1
00:01:25,766 --> 00:01:28,462
♪♪ [ Zahájení ]
2
00:01:53,927 --> 00:01:57,419
- Kde je matka?
- Nevím.
3
00:02:27,894 --> 00:02:31,955
- Ahoj, matko. Byli jsme
začíná se o tebe bát.
- Ahoj, Ann.
4
00:02:32,032 --> 00:02:33,966
- Ahoj, matko.
- Ahoj, Ernestine.
5
00:02:34,034 --> 00:02:35,968
- Ahoj, matko.
- Ahoj, Franku.
6
00:02:36,036 --> 00:02:37,970
- Ahoj, matko.
- Ahoj, Marto.
7
00:02:38,038 --> 00:02:39,835
- Ahoj, matko.
- Ahoj, Bille.
8
00:02:39,906 --> 00:02:41,498
- Ahoj, matko.
- Ahoj, Lillian.
9
00:02:41,575 --> 00:02:43,167
- Ahoj, matko.
- Ahoj, Frede.
10
00:02:43,243 --> 00:02:44,505
- Ahoj, matko.
- Ahoj, Dane.
11
00:02:44,578 --> 00:02:46,512
- Ahoj, matko.
- Ahoj, Jacku.
12
00:02:46,580 --> 00:02:50,414
- Kde jsi byla, matko?
- Narazil jsem na někoho od
inženýrské oddělení.
13
00:02:50,484 --> 00:02:52,782
- Trval na tom, abych...
- Psst!
14
00:02:52,853 --> 00:02:55,788
-Ahoj, mami.
- Ahoj, Bobe, drahý.
15
00:02:55,856 --> 00:02:59,758
- Kde je Jane?
- Vepředu. Pátý zleva.
16
00:03:00,827 --> 00:03:02,988
♪♪ [Pokračování]
17
00:03:05,932 --> 00:03:07,923
Dítě.
18
00:03:08,001 --> 00:03:11,232
Dítě se dokončuje.
19
00:03:11,304 --> 00:03:15,104
- Poslední. Nemůžu tomu uvěřit.
- Co to bylo, matko?
20
00:03:15,175 --> 00:03:17,109
- [Muž] Dámy a pánové...
- Psst.
21
00:03:17,177 --> 00:03:20,510
dělá mi to velkou radost
představit vám...
22
00:03:20,580 --> 00:03:23,845
třídní valediktorián,
Slečna Susan Whitakerová...
23
00:03:23,917 --> 00:03:25,680
kdo s tebou bude mluvit...
24
00:03:25,752 --> 00:03:29,586
''Naše generace a
Výzva budoucnosti.''
25
00:03:34,594 --> 00:03:37,688
Profesor Dickerson,
členové fakulty...
26
00:03:37,764 --> 00:03:40,494
vážení hosté
a spolužáci...
27
00:03:40,567 --> 00:03:42,797
toto je důležitý den
v našich životech.
28
00:03:42,869 --> 00:03:45,429
[ Vyprávění matky]
Ano, je to důležitý den.
29
00:03:45,505 --> 00:03:49,202
A byly časy, Franku,
když jsem si myslel, že tento den nikdy nepřijde.
30
00:03:49,276 --> 00:03:51,369
Ale muselo,
protože v mé mysli...
31
00:03:51,444 --> 00:03:54,504
Slíbil jsem ti to
že práce bude hotová.
32
00:03:54,581 --> 00:03:57,482
Pamatuji si, že jsme právě prodali
dům v Montclair...
33
00:03:57,551 --> 00:03:59,917
dům, který jste
koupil pro nás...
34
00:03:59,986 --> 00:04:04,047
a přestěhovali se do ne tak prostorného
a ne tak plné vzpomínek.
35
00:04:04,124 --> 00:04:06,752
Zabalil jsem se, abych mohl jít pryč
na přednáškové cestě...
36
00:04:06,826 --> 00:04:09,659
protože jsem byl rozhodnut, že ano
pokračujte ve své práci.
37
00:04:09,729 --> 00:04:11,720
Musel jsem.
38
00:04:11,798 --> 00:04:13,766
[Chlapci]
♪ Líný ♪
39
00:04:13,833 --> 00:04:17,200
♪ Chci být líný ♪
40
00:04:17,270 --> 00:04:21,104
♪ Toužím být venku na slunci ♪
41
00:04:21,174 --> 00:04:24,473
♪ Bez práce ♪
42
00:04:24,544 --> 00:04:27,775
♪ Pod tou markýzou ♪
43
00:04:27,847 --> 00:04:31,544
♪ Volají nám
Ay-yi-yi ♪
44
00:04:31,618 --> 00:04:34,781
♪ Protahování a zívání ♪
45
00:04:34,854 --> 00:04:39,018
♪ A nechte svět unášet se ♪
46
00:04:39,092 --> 00:04:42,118
♪ Chci nakouknout
přes hlubinu ♪
47
00:04:42,195 --> 00:04:45,631
♪ Zamotané divoké dřevo ♪
48
00:04:45,699 --> 00:04:49,135
♪ Počítání oveček, dokud neusnu ♪
49
00:04:49,202 --> 00:04:52,638
♪ Jako dítě ♪
50
00:04:52,706 --> 00:04:54,640
♪ S velkým velkým ♪
51
00:04:54,708 --> 00:04:58,144
♪ Kufr plný knih ke čtení ♪
52
00:04:58,211 --> 00:05:00,145
♪ Kde je klid ♪
53
00:05:00,213 --> 00:05:03,114
[ Dívka se připojuje ]
♪ Zatímco já zabíjím čas ♪
54
00:05:03,183 --> 00:05:06,482
♪ Být líný ♪
55
00:05:06,553 --> 00:05:09,784
-Janey, děláš tam dole dobrou práci.
- ♪ Líný ♪
56
00:05:09,856 --> 00:05:13,292
♪ Chci být líná ♪
57
00:05:13,360 --> 00:05:17,091
♪ Toužím být venku na slunci ♪
58
00:05:17,163 --> 00:05:19,791
♪ Bez práce ♪
59
00:05:19,866 --> 00:05:23,825
- Vyžehl jsem ti večerní šaty, matko.
- Večerní šaty?
60
00:05:23,903 --> 00:05:26,701
Jen proto, že jste paní inženýrka
neznamená, že se neumíš obléknout.
61
00:05:26,773 --> 00:05:28,536
Děkuji, Martha.
62
00:05:28,608 --> 00:05:31,668
Ernestine, oprašte zábradlí
na cestě dolů.
63
00:05:31,745 --> 00:05:34,543
♪ Zatímco já zabíjím čas ♪
64
00:05:34,614 --> 00:05:39,381
♪ Být líný ♪
65
00:05:39,452 --> 00:05:42,512
♪♪ [hučení]
66
00:05:45,091 --> 00:05:47,787
♪ Počítání oveček, dokud neusnu ♪
67
00:05:47,861 --> 00:05:49,852
♪ Jako dítě ♪
68
00:05:49,929 --> 00:05:53,194
♪ A já si sbalím kufr ♪
69
00:05:53,266 --> 00:05:56,167
♪ A já se rozloučím
ke Gilbrethům ♪
70
00:05:56,236 --> 00:05:58,602
♪ Zatímco ztrácím čas ♪
71
00:05:58,672 --> 00:06:03,336
- ♪ Být líný ♪
- Tome, neopustil bys nás.
72
00:06:03,410 --> 00:06:05,901
"Samozřejmě že ne." Kde by se dalo
Mám tak snadnou práci?
73
00:06:05,979 --> 00:06:10,473
14 pokojů k úklidu,
36 jídel každý den.
74
00:06:10,550 --> 00:06:12,484
Kdybych neodešel ze školy
ve druhé třídě...
75
00:06:12,552 --> 00:06:14,577
Mohl bych vám říct, kolik jídel
to by vydrželo týden.
76
00:06:14,654 --> 00:06:18,181
- 252. Zase máme hash?
- [povzdechy]
77
00:06:18,258 --> 00:06:22,456
- To není hash. To je jehněčí Rangún.
- Co je jehněčí Rangún?
78
00:06:22,529 --> 00:06:26,329
- Byl jsem v mé rodině po generace.
- Voní to tak.
79
00:06:26,399 --> 00:06:28,833
- [ Zvoní domovní zvonek ]
- Dostanu to.
80
00:06:30,470 --> 00:06:32,199
♪ Líný ♪
81
00:06:32,272 --> 00:06:35,105
♪ Chci být líná ♪
82
00:06:35,175 --> 00:06:36,767
♪ Já-- ♪♪
83
00:06:36,843 --> 00:06:41,473
- Ahoj, sestřenko Leora.
- Ahoj, Marto a Jean, že?
84
00:06:41,548 --> 00:06:44,745
- Ann sem a Ernestine tam.
- Jak jsem hloupý.
85
00:06:44,818 --> 00:06:47,753
- Vždycky tě nechám otočit.
- No, je nás tolik.
86
00:06:47,821 --> 00:06:50,415
- Ano, není to srdcervoucí?
- Hmm?
87
00:06:50,490 --> 00:06:53,823
- Jak se věci mají?
-V pohodě.
88
00:06:53,893 --> 00:06:56,259
- Řeknu matce, že jsi tady.
- Děkuji, drahá.
89
00:06:56,329 --> 00:06:58,957
Taky jí to řeknu.
90
00:06:59,032 --> 00:07:02,490
Upřímně, pokaždé, když sem přijde,
díky ní se cítím jako charitativní případ.
91
00:07:02,569 --> 00:07:05,037
- Psst! Mohla by tě slyšet.
- Doufám, že ano.
92
00:07:05,105 --> 00:07:08,563
Možná zůstane stranou a bude jí vadit
její vlastní podnikání.
93
00:07:21,755 --> 00:07:23,848
[ Bouchání ]
94
00:07:26,192 --> 00:07:28,319
- Dobré odpoledne, Tome.
- Dobré odpoledne, paní Simmonsová.
95
00:07:28,394 --> 00:07:30,328
- Starý šmírák.
- Řekl jsi něco?
96
00:07:30,396 --> 00:07:33,422
Ne. Jen jsem řekl, že se vrhnu
tady později.
97
00:07:37,070 --> 00:07:39,095
Zavřeš dveře, Tome?
98
00:07:39,172 --> 00:07:41,834
- Ahoj, Leora.
- Ahoj, Lillie.
99
00:07:44,577 --> 00:07:47,205
[ Nevýrazné žvatlání ]
100
00:07:48,348 --> 00:07:50,816
- Hej, co chce?
- Psst!
101
00:07:52,919 --> 00:07:54,853
Je to velmi jednoduché.
102
00:07:54,921 --> 00:07:57,116
Mluvil jsem s tvým bratrem Billem
a na tetu Margaret.
103
00:07:57,190 --> 00:08:00,853
A každý z nás souhlasil
vzít dvě mladší děti.
104
00:08:00,927 --> 00:08:02,861
To by mě nenapadlo!
105
00:08:02,929 --> 00:08:05,022
Proč, je to nehorázné!
děláš-
106
00:08:05,098 --> 00:08:07,566
Tady. Řekl jsem ti to
vyletěli byste z rukojeti.
107
00:08:07,634 --> 00:08:11,934
Teď mě poslouchej, Lillie Gilbreth,
a snažte se být v tomto ohledu rozumní.
108
00:08:12,005 --> 00:08:16,965
Znám skoro celé Frankovo životní pojištění
peníze již byly utraceny.
109
00:08:17,043 --> 00:08:19,409
- To je pravda, ne?
- Ano.
110
00:08:19,479 --> 00:08:23,939
No, mám celý ten velký dům
ve Westchesteru a je prázdný.
111
00:08:24,017 --> 00:08:26,281
Pokud jsem ochoten přistoupit
dvě vaše děti...
112
00:08:26,352 --> 00:08:29,685
a poskytnout jim některé výhody
nemůžeš jim dát...
113
00:08:29,756 --> 00:08:34,625
proč bys měl cítit
že jsem pobuřující?
114
00:08:34,694 --> 00:08:37,458
Vím, že je těžké se jich vzdát.
115
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
To je jen přirozené...
116
00:08:39,899 --> 00:08:42,333
ale nemyslíš
dětí, když se tak cítíte.
117
00:08:42,402 --> 00:08:46,506
- Myslíš na sebe.
- Nikdy jsem si nemyslel, že jsem sobecký.
118
00:08:46,639 --> 00:08:51,167
Oh, nemyslím, že chceš být, ale
takhle jim to vychází.
119
00:08:51,244 --> 00:08:53,735
Předpokládejme, že by se něco stalo...
120
00:08:53,813 --> 00:08:56,839
- jednomu z nich, když jste pryč.
- Oh, Leora!
121
00:08:56,916 --> 00:09:01,216
Nemůžeš jen tak zavřít oči, Lillie.
Na takové věci musíte myslet!
122
00:09:02,989 --> 00:09:06,618
mám pravdu. Zavolám Billovi a tetě
Margaret a řekněte jim, že jste souhlasili.
123
00:09:06,693 --> 00:09:10,595
Ne. Ne, musím o tom přemýšlet.
124
00:09:10,663 --> 00:09:14,531
- Zavolej mi dnes večer.
- Velmi dobře, Lillie.
125
00:09:16,069 --> 00:09:18,765
Oh, Leora, chtěla bys?
zůstat na večeři?
126
00:09:18,838 --> 00:09:21,671
děkuji mnohokrát,
ale myslím, že ne.
127
00:09:21,741 --> 00:09:25,040
Hladových ptáků je dost
krmit beze mě.
128
00:09:27,447 --> 00:09:29,415
Tak ahoj děti.
129
00:09:29,482 --> 00:09:31,712
Oh, ty malý miláčku.
130
00:09:31,784 --> 00:09:34,981
- Jak by se vám líbilo přijít a žít se mnou?
- Ne!
131
00:09:35,054 --> 00:09:37,386
- Zavolej mi později, Leora.
- [pláč]
132
00:09:37,457 --> 00:09:40,688
Budu, Lillie. Sbohem.
Sbohem, děti.
133
00:09:40,760 --> 00:09:43,729
[ děti ]
Sbohem.
134
00:09:51,871 --> 00:09:54,203
[ Zvonění telefonu ]
135
00:10:02,682 --> 00:10:04,616
[ Lillie ]
Dobrý den?
136
00:10:04,684 --> 00:10:06,675
Ano, Leora.
137
00:10:06,753 --> 00:10:09,313
Ano, rozhodl jsem se.
138
00:10:09,389 --> 00:10:12,881
Chci poděkovat tobě a Billovi a
Teto Margaret za všechnu vaši laskavost...
139
00:10:12,959 --> 00:10:15,189
ale rozhodli jsme se
zůstat spolu.
140
00:10:15,261 --> 00:10:17,229
[ všichni fandí ]
141
00:10:18,698 --> 00:10:20,632
Ne, pořád jdu pryč.
142
00:10:20,700 --> 00:10:25,933
Plním Frankovy poslední přednáškové smlouvy.
Jsem si jistý, že k něčemu povedou.
143
00:10:26,005 --> 00:10:29,873
Ne, Leora. Jednou se bojím
rozbili jsme rodinu,...
144
00:10:29,943 --> 00:10:32,070
Takže jdeš pryč
a nechat ty děti...
145
00:10:32,145 --> 00:10:34,807
na milost a nemilost horku
a komáři z Jersey.
146
00:10:34,881 --> 00:10:37,975
Ne. Posílám je
do Nantucketu.
147
00:10:38,051 --> 00:10:40,679
- [ všichni fandí ]
- Psst.
148
00:10:40,753 --> 00:10:43,119
Ne, ne sami od sebe.
Tom půjde s nimi.
149
00:10:43,189 --> 00:10:45,453
Omlouvám se, Leora.
150
00:10:45,525 --> 00:10:49,586
Já-- musím udělat
co považuji za nejlepší.
151
00:10:49,662 --> 00:10:53,393
- Děkuji a sbohem.
- [Všechno klábosení najednou]
152
00:10:53,466 --> 00:10:55,400
Kdy jste se rozhodl pro Nantucket?
153
00:10:55,468 --> 00:10:58,460
Nevím.
Prostě mi to došlo.
154
00:10:58,538 --> 00:11:00,972
Máme tam ten dům,
a nepodařilo se nám to prodat.
155
00:11:01,040 --> 00:11:03,907
Jezdili jsme tam každý druhý rok.
Proč ne tenhle?
156
00:11:03,977 --> 00:11:06,946
- [ fandění ]
- Teď budeš opatrný, že?
157
00:11:07,013 --> 00:11:10,346
- Budeme tak dobří, nikdo nás nepozná.
- O nic se neboj.
158
00:11:10,416 --> 00:11:13,943
- Pokusím se ne.
- Oh, všechno bude v pořádku, matko.
159
00:11:14,020 --> 00:11:17,251
Zastoupím tvé místo, Martha může
mít na starosti peníze a jídlo...
160
00:11:17,323 --> 00:11:19,917
Frank se o kluky postará
a Ernestine se o dívky postará...
161
00:11:19,993 --> 00:11:22,295
- a my se všichni postaráme o Toma.
- [Všichni se smějí]
162
00:11:22,295 --> 00:11:22,852
- a my se všichni postaráme o Toma.
- [Všichni se smějí]
163
00:11:25,164 --> 00:11:28,361
Pojďme všichni.
Máme jen 20 minut.
164
00:11:28,434 --> 00:11:31,767
- Uvidíme se na nádraží.
- Dobře.
165
00:11:31,838 --> 00:11:34,966
- Nejdou s námi taky?
- Ne, ne. Bude to moc přeplněné.
166
00:11:35,041 --> 00:11:38,875
jak to můžeš říct? Osm kufrů,
pes, kočka, kanárek.
167
00:11:38,945 --> 00:11:42,381
- Devět lidí.
- Devět lidí? Má nám být jen sedm.
168
00:11:42,448 --> 00:11:45,246
Jeden, dva, tři...
Mickey a Peter Schermerhornovi!
169
00:11:45,318 --> 00:11:48,583
- Vy dva vystupte hned z toho taxíku.
- Ale Jackie řekla, že můžeme jít.
170
00:11:48,654 --> 00:11:50,747
omlouvám se. Nemůžeš.
171
00:11:50,823 --> 00:11:53,986
Pokračuj. Odtamtud, rychle.
172
00:11:54,060 --> 00:11:58,997
Pospěšte si hned. Máme dost problémů
aniž by vzal sousedovi děti.
173
00:12:01,667 --> 00:12:04,135
Jeďte dál.
174
00:12:04,203 --> 00:12:06,137
Ahoj.
175
00:12:13,246 --> 00:12:16,181
[ troubení klaksonu ]
176
00:12:21,020 --> 00:12:22,954
Oh, Janey!
177
00:12:27,660 --> 00:12:30,458
Jestli to nejsou ty koupající se krásky.
Nejdeš dovnitř?
178
00:12:30,530 --> 00:12:32,725
Později, Franku, později.
179
00:12:32,799 --> 00:12:34,824
Oh, chápu.
180
00:12:34,901 --> 00:12:37,301
Podívejte se na toho chudáka
tam stojí.
181
00:12:37,370 --> 00:12:40,601
- Ví, co plánuje?
máš pro něj v zásobě?
- Prosím, jdi pryč.
182
00:12:40,673 --> 00:12:43,870
- Ach, ten chudák Morton.
- [posměšky]
183
00:12:47,146 --> 00:12:50,081
- Morton si nás právě všiml.
- Má?
184
00:12:50,149 --> 00:12:54,586
- Jaké s ním máte plány?
- Žádný. Absolutně žádný.
185
00:12:54,654 --> 00:12:56,918
Vypadá úplně stejně
jako to udělal loni.
186
00:12:56,989 --> 00:12:59,583
Myslel jsem, že jsi ho našel
loni poměrně atraktivní.
187
00:12:59,659 --> 00:13:03,561
Já ano, ale jsem o rok starší a ženy
dospívají mnohem dříve než muži.
188
00:13:03,629 --> 00:13:06,962
- Je to dítě. Opravdu, je.
- Nemyslím si, že je dítě.
189
00:13:07,033 --> 00:13:11,800
- Chceš ho?
- Chceš ho? Je to muž z Amherstu.
190
00:13:11,871 --> 00:13:16,331
No, tady je. Jen chyťte
míč, když ti ho hodím.
191
00:13:16,409 --> 00:13:18,343
Dobrý den, Ann.
192
00:13:18,411 --> 00:13:20,470
Ahoj, Mortone.
Pamatuješ si moji sestru Ernestine.
193
00:13:20,546 --> 00:13:24,175
Ach ano. Ahoj. Ann, co takhle jít dovnitř
na plavání? Voda je ostrá.
194
00:13:24,250 --> 00:13:27,549
- Myslím, že ne.
- No tak. Doženu tě na molo.
195
00:13:27,620 --> 00:13:30,680
Necítím se na to, ale pokud ano
rasu, kterou chceš, Ernestine--
196
00:13:30,756 --> 00:13:34,487
Ahoj všichni! Kdo chce
doběhnout mě na molo?
197
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
- Já ano!
- No tak pojď.
198
00:13:43,369 --> 00:13:46,270
Řekni, že nejsi jediný
který letos dospěl.
199
00:13:46,339 --> 00:13:48,432
Martha je jen dítě.
200
00:13:48,508 --> 00:13:50,840
Nevypadá jako
v tom dítě.
201
00:13:50,910 --> 00:13:54,471
No, díky za otočení
Morton ke mně.
202
00:13:54,547 --> 00:13:57,141
Věř mi, Ernestine,
nic jsi neztratil.
203
00:13:57,216 --> 00:14:00,879
já vím. Jak můžeš?
ztratit něco, co jsi nikdy neměl?
204
00:14:03,523 --> 00:14:05,991
♪ Boj, boj, boj, boj ♪
205
00:14:06,058 --> 00:14:09,892
♪ Bojujte za Sagiwan ♪
206
00:14:09,962 --> 00:14:12,954
♪ Boj, boj, boj, boj, boj ♪
207
00:14:13,032 --> 00:14:16,934
♪ Bojujte za Sagiwan ♪
208
00:14:17,003 --> 00:14:19,335
♪ Boj, boj, boj, boj ♪♪
209
00:14:19,405 --> 00:14:21,532
- Ahoj. Je to dům Gilbrethů?
- Ano, je.
210
00:14:21,607 --> 00:14:24,098
- Díky.
- Jste tu nový, že?
211
00:14:24,177 --> 00:14:27,635
Ano. První den na ostrově,
první den v práci. Al Lynch je jméno.
212
00:14:27,713 --> 00:14:30,375
- Jsem Ernestine Gilbreth.
- ''Meased'' to ''pleet'' jo.
213
00:14:30,449 --> 00:14:33,441
[směje se]
Je to ''S'' pro Syrakusy?
214
00:14:33,519 --> 00:14:36,113
Ne. Sagiwan Agricultural
a Technické.
215
00:14:36,189 --> 00:14:39,784
- Mám to kvůli fotbalu.
- Není to úžasné?
216
00:14:39,859 --> 00:14:42,953
Tome, rád bych, abys poznal pana Lynche,
náš nový doručovatel.
217
00:14:43,029 --> 00:14:45,190
- Ahoj.
- Ach, pane Lynchi.
218
00:14:45,264 --> 00:14:47,630
Jsem velmi potěšen
abyste se seznámili.
219
00:14:47,700 --> 00:14:51,602
A teď, nevadilo přinést
v potravinách, nebo potřebujete pomoc?
220
00:14:51,671 --> 00:14:53,730
Pomoc? Mě?
221
00:14:56,876 --> 00:14:59,845
Vzal jsem pouze tuto práci
abych měl svaly v pořádku.
222
00:14:59,912 --> 00:15:02,278
Všichni fotbalisté ano.
223
00:15:02,348 --> 00:15:05,010
Víš, Red Grange
letos v létě dodává led.
224
00:15:05,084 --> 00:15:08,053
- Tady?
- Ne, ne, někde jinde.
225
00:15:08,120 --> 00:15:11,647
Ale mám o něj velký zájem.
Oba hrajeme na stejné pozici.
226
00:15:11,724 --> 00:15:14,716
- Oh?
- Není to zajímavé?
227
00:15:14,794 --> 00:15:18,161
- Co je to za bratrství?
- Tau Tau Tau.
228
00:15:18,231 --> 00:15:22,725
Díváš se na hlavu
domu. Tak dlouho.
229
00:15:22,802 --> 00:15:24,736
Tak dlouho.
230
00:15:26,372 --> 00:15:28,237
chytnu tě.
[ klikací jazyk ]
231
00:15:28,307 --> 00:15:30,241
[ povzdech ]
232
00:15:34,680 --> 00:15:37,274
Vážená paní Gilbrethová--
Všechno to začalo v kuchyni.
233
00:15:37,350 --> 00:15:39,284
Viděl jsem to na vlastní oči.
234
00:15:39,352 --> 00:15:41,286
Stál jsem tam
s Ernestine...
235
00:15:41,354 --> 00:15:44,084
když tento pohledný mladý obr
vešel s potravinami.
236
00:15:44,156 --> 00:15:47,182
- Oh, Tome.
- Měl tělo z dubu...
237
00:15:47,260 --> 00:15:49,194
a mysl žaludu.
238
00:15:49,262 --> 00:15:50,563
'Byla to láska na první pohled.
239
00:15:50,563 --> 00:15:51,530
'Byla to láska na první pohled.
240
00:15:51,597 --> 00:15:54,395
fazole.
241
00:15:54,467 --> 00:15:56,401
fazole?
242
00:15:57,870 --> 00:15:59,804
Fazole, fazole, fazole.
243
00:16:01,107 --> 00:16:04,406
♪ Dobrý den, děti
Ahoj doody-do ♪
244
00:16:04,477 --> 00:16:09,414
♪ Sestra Martha koupila něco navíc
speciální potraviny pro vás ♪
245
00:16:09,482 --> 00:16:11,677
- ♪ Fazole ♪
- [Všechny] Fazole?
246
00:16:11,751 --> 00:16:13,343
Fazole!
247
00:16:15,288 --> 00:16:17,279
[Ann]
♪ Fazole k naší snídani ♪
248
00:16:17,356 --> 00:16:19,925
[ Frank ]
♪ A fazole k obědu ♪
249
00:16:20,059 --> 00:16:24,086
[Martha]
♪ Fazole k večeři ♪
250
00:16:24,163 --> 00:16:27,655
[ Vše ] ♪ Vařené fazole, polévkové fazole
dušené fazole, pečené fazole ♪
251
00:16:27,733 --> 00:16:31,100
♪ Fazole prší nebo svítí ♪
252
00:16:31,170 --> 00:16:35,072
[Tome] ♪ Martha nikdy nemá šunku
kuře nebo jehněčí ♪
253
00:16:35,141 --> 00:16:38,668
♪ I když to vypadá divně ♪
254
00:16:41,314 --> 00:16:43,282
[Ann]
♪ Koho obdivujeme ♪
255
00:16:43,349 --> 00:16:47,285
[Dívky] ♪ Ale koho to neunaví
jíst fazole, fazole, fazole ♪
256
00:16:47,353 --> 00:16:51,153
[Martha]
♪ Oh, nikdy mě neunaví jíst fazole ♪
257
00:16:51,223 --> 00:16:53,783
♪ Fazole, fazole ♪♪
258
00:17:11,010 --> 00:17:13,979
- Tau Tau Tau.
- Je to řečtina. Víš, co to znamená?
259
00:17:14,046 --> 00:17:16,606
- Majetek Al Lynche.
- Oh, Al.
260
00:17:16,682 --> 00:17:20,778
Marto, když vezmu holku ven,
Musím mít nějaké peníze v kapse.
261
00:17:20,853 --> 00:17:24,152
Musím jí něco koupit...
zmrzlinu nebo hamburger.
262
00:17:24,223 --> 00:17:28,057
- Ne.
- Sám nebudu nic jíst. Budu ji jen sledovat.
263
00:17:28,127 --> 00:17:30,994
Nemáme peníze na utrácení
na cizích holkách.
264
00:17:31,063 --> 00:17:34,726
- Přichází Ernestine s tím velkým...
- Neříkej to, Frede.
265
00:17:34,800 --> 00:17:38,463
Nikdy nikoho z nás nebere
na projížďku jeho náklaďákem.
266
00:17:38,537 --> 00:17:41,165
S dodávkami začínám zítra ráno
v 10:00. Čekej na mě.
267
00:17:41,240 --> 00:17:43,265
budu. Sbohem, Al.
268
00:17:43,342 --> 00:17:45,742
Budu tě mačkat.
[ klikací jazyk ]
269
00:17:56,155 --> 00:17:58,123
Budu tě mačkat.
[ klikací jazyk ]
270
00:17:58,190 --> 00:18:00,124
Fuj!
271
00:18:02,528 --> 00:18:04,462
Ahoj všichni.
272
00:18:05,564 --> 00:18:07,828
Ahoj.
273
00:18:07,900 --> 00:18:11,131
- Co je to s tebou?
- Zranil sis záda?
274
00:18:11,203 --> 00:18:13,831
- Podívejte se.
- [ píšťalky ]
275
00:18:13,906 --> 00:18:17,103
- Páni!
- Delikátní, že?
276
00:18:17,176 --> 00:18:19,041
Al's?
277
00:18:19,111 --> 00:18:23,207
- Ne, ne Al Lynch.
- Oh, ty.
278
00:18:23,282 --> 00:18:26,683
Žárlíš jen proto, že jsi
mladší sestra se zasnoubila dřív než ty.
279
00:18:26,752 --> 00:18:28,686
- Jsi s ním zasnoubená?
- Ano.
280
00:18:28,754 --> 00:18:30,517
- Opravdu?
- Ano.
281
00:18:30,589 --> 00:18:33,752
Pak ho přimějte, aby vám dal pár steaků
nějakou noc náhodou, že?
282
00:18:33,826 --> 00:18:37,523
Oh, upřímně! Všichni kdokoli dovnitř
tato rodina někdy přemýšlí o jídle.
283
00:18:37,596 --> 00:18:40,429
To je další nejlepší věc
abych to snědl.
284
00:18:40,499 --> 00:18:44,492
Marto, nemohla jsi jen stisknout
nějaké hamburgery z toho rozpočtu?
285
00:18:44,570 --> 00:18:48,336
Rozpočet vyžaduje pouze maso
pro ty nejmenší. Všichni jsme dospělí.
286
00:18:48,407 --> 00:18:51,934
No, nejsem. Moje nejlepší
rostoucí roky jsou přede mnou.
287
00:18:52,011 --> 00:18:55,777
V pořádku. Dnes večer jdeš
dostat nějaké maso.
288
00:18:55,848 --> 00:18:58,146
Maso?
289
00:18:58,217 --> 00:19:01,482
- Slyšel jsem dobře?
- Nemůžu tomu uvěřit.
290
00:19:01,554 --> 00:19:04,022
Řekl jsem, že jdeme
mít dnes večer maso.
291
00:19:04,089 --> 00:19:09,049
Na oslavu Ernestinina zasnoubení,
budeme grilovat.
292
00:19:12,398 --> 00:19:15,799
Ach jo. Ten oheň vypadá skvěle.
Kdy začneme vařit?
293
00:19:15,868 --> 00:19:18,735
- Jakmile přijde maso.
- Nemáš to s sebou?
294
00:19:18,804 --> 00:19:21,432
- Bude to spolu.
- Co musíte udělat, střílet?
295
00:19:21,507 --> 00:19:25,807
- Říkal jsem ti, že to byly škeble.
- Nemusíme to střílet
a nemusíme na to kopat.
296
00:19:25,878 --> 00:19:28,574
Nechte vše na mně.
297
00:19:28,647 --> 00:19:31,741
♪ Šel jsem po dně
odtoku ♪
298
00:19:31,817 --> 00:19:34,308
♪ Přes zuřící hlavní ♪
299
00:19:34,386 --> 00:19:37,878
♪ Ztratil jsem svou lásku
s boxerskou rukavicí ♪♪
300
00:19:37,957 --> 00:19:39,891
To jsou Putnamovi.
301
00:19:42,995 --> 00:19:45,225
Budou také grilovat.
302
00:19:45,297 --> 00:19:49,393
No, není to dobrá věc?
jsme tu první.
303
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Marto, to je maso
řekl jsi, že půjdeš?
304
00:19:54,673 --> 00:19:57,005
- Nemůžeš.
- Ne? Sledujte mě.
305
00:19:57,076 --> 00:19:59,010
To snad nemůžeš.
306
00:19:59,078 --> 00:20:02,172
Nemusíš zůstat
pokud nechceš.
307
00:20:02,248 --> 00:20:04,478
- Dobrý den.
- Dobrý den, plukovníku.
308
00:20:04,550 --> 00:20:07,144
- Plánovali jste také grilování?
- Proč, ano, ale--
309
00:20:07,219 --> 00:20:10,746
Omlouvám se.
Bože, to jsme nevěděli.
310
00:20:10,823 --> 00:20:13,291
Proč nepřevezmeš oheň.
311
00:20:13,359 --> 00:20:16,522
Prostě se vrátíme do domu
a naše vařte na sporáku.
312
00:20:16,595 --> 00:20:18,460
Neslyšel bych o tom.
313
00:20:18,531 --> 00:20:20,931
trváme na tom. ne?
314
00:20:21,000 --> 00:20:25,027
Koneckonců, plánujete
večírek a jsme jen rodina.
315
00:20:25,104 --> 00:20:27,436
Každopádně máme jen párky.
316
00:20:27,506 --> 00:20:32,603
Pojďme si dát věci dohromady
a uhněte plukovníku Putnamovi z cesty.
317
00:20:32,678 --> 00:20:36,170
Nic takového neuděláš.
Zůstaneš tady s námi.
318
00:20:36,248 --> 00:20:38,375
Spojíme síly.
319
00:20:38,450 --> 00:20:40,975
- Oh, ne.
- Trvám na tom.
320
00:20:41,053 --> 00:20:43,749
Steaků máme víc než dost
pro všechny, že, Emily?
321
00:20:43,822 --> 00:20:47,451
Ano, plukovníku.
Dost na regiment.
322
00:20:52,431 --> 00:20:55,400
No, to není na mně.
Je to na Ann.
323
00:20:55,467 --> 00:20:58,163
- Je nejstarší.
- [ koktání ]
324
00:20:58,237 --> 00:21:00,933
Pokud nezůstaneš,
Neužiju si sousto jídla.
325
00:21:01,006 --> 00:21:04,442
No, to jsme nemohli
vám, plukovníku. Mohli bychom?
326
00:21:04,510 --> 00:21:06,501
- Rozhodně ne.
- Dobře.!
327
00:21:12,251 --> 00:21:15,084
[ vše ]
♪ Pak budeš o něco starší ♪
328
00:21:15,154 --> 00:21:17,987
♪ Za úsvitu, když se probudíš ♪
329
00:21:18,057 --> 00:21:21,026
♪ A budete o něco odvážnější ♪
330
00:21:21,093 --> 00:21:24,028
♪ S novým dnem si uděláte ♪
331
00:21:24,096 --> 00:21:27,031
♪ Tady je japonský sandman ♪
332
00:21:27,099 --> 00:21:29,897
♪ Výměna stříbra za zlato ♪
333
00:21:29,969 --> 00:21:32,938
♪ Jen starý použitý muž ♪
334
00:21:33,005 --> 00:21:35,701
♪ Výměna nových dnů za staré ♪
335
00:21:35,774 --> 00:21:38,709
- ♪ Tady je japonský sandman ♪
- ♪♪ [ Scatting ]
336
00:21:38,777 --> 00:21:41,905
♪ Plížit se s rosou ♪
337
00:21:41,981 --> 00:21:44,916
- ♪ Jen starý použitý muž ♪
- ♪ Co dělá ♪
338
00:21:44,984 --> 00:21:47,214
- ♪ Vykoupí od tebe tvůj starý den ♪
- ♪♪ [ Scatting ]
339
00:21:47,286 --> 00:21:51,382
-♪ Ponese každý smutek ♪
- ♪ Odnes to ♪
340
00:21:51,457 --> 00:21:53,857
- ♪ Dne, který skončil ♪
- ♪♪ [ Scatting ]
341
00:21:53,926 --> 00:21:56,622
♪ A dá ti zítra ♪
342
00:21:56,695 --> 00:22:00,187
- ♪ Zítra žádný smutek ♪
- [Oba] ♪Začni život znovu ♪
343
00:22:00,265 --> 00:22:02,995
- ♪ Tak budeš o něco starší ♪
- ♪♪ [ Scatting ]
344
00:22:03,068 --> 00:22:05,969
- ♪ Za úsvitu, když se probudíš ♪
- ♪ Věci budou jake, až se probudíš ♪
345
00:22:06,038 --> 00:22:08,973
- ♪ A budete o něco odvážnější ♪
- ♪ Odvážnější a odvážnější ♪
346
00:22:09,041 --> 00:22:11,908
- ♪ S novým dnem uděláte ♪
- ♪ A neuděláte chybu ♪
347
00:22:11,977 --> 00:22:14,878
- ♪ Tady je japonský sandman ♪
- ♪♪ [hučení]
348
00:22:14,947 --> 00:22:18,246
- ♪ Výměna stříbra za zlato ♪
-No tak, Marto. Tanec.
349
00:22:18,317 --> 00:22:21,343
- Jo, Marto, no tak.
- ♪ Pojď a tancuj ♪
350
00:22:21,420 --> 00:22:24,218
♪ Nové dny pro staré
Tanec, tanec, tanec ♪
351
00:22:24,289 --> 00:22:27,053
♪♪ [Vše bzučí]
352
00:22:54,086 --> 00:22:57,021
♪♪ [Pokračování]
353
00:23:13,238 --> 00:23:15,001
- ♪ Sandman ♪
- ♪♪ [ Scatting ]
354
00:23:15,074 --> 00:23:18,043
♪ Výměna stříbra za zlato ♪
355
00:23:18,110 --> 00:23:21,045
- ♪♪ [ pískání ]
- [Foukání vzduchu]
356
00:23:22,548 --> 00:23:25,711
♪♪ [ Scatting ]
357
00:23:28,153 --> 00:23:29,916
Nemyslel jsem si, že to dokážeme.
358
00:23:32,725 --> 00:23:34,590
Podívejte! Tam je matka!
359
00:23:34,660 --> 00:23:37,458
Matka!
360
00:23:37,529 --> 00:23:39,827
Mami, jaké překvapení.
361
00:23:39,898 --> 00:23:42,867
[smích]
362
00:23:42,935 --> 00:23:44,869
Oh, děti, vypadáte úžasně.
363
00:23:44,937 --> 00:23:47,804
- Vítejte zpět, paní Gilbrethová.
- Děkuji, Tome.
364
00:23:47,873 --> 00:23:50,808
Dobrý den, paní Gilbrethová. Jsem plukovník Putnam,
jeden z vašich nových sousedů.
365
00:23:50,876 --> 00:23:52,810
- Jak se máš?
- Nepřidáte se k nám?
366
00:23:52,878 --> 00:23:58,282
- Děkuji, plukovníku.
- [ Emily ] Pojďte si pro to všichni!
367
00:23:58,350 --> 00:24:01,217
♪♪ [Nezřetelně zpívá]
368
00:24:14,099 --> 00:24:16,499
Děje se něco, matko?
369
00:24:16,568 --> 00:24:20,004
- Ne. Proč?
- Nečekali jsme vás
do poloviny srpna.
370
00:24:20,072 --> 00:24:23,564
Já vím, drahá. Prostě jsem udělal všechno
velmi rychle.
371
00:24:23,642 --> 00:24:26,236
Není ten steak vynikající?
372
00:24:29,481 --> 00:24:31,608
Vteřiny, někdo?
373
00:24:31,683 --> 00:24:33,617
Uh, y-ano, prosím.
374
00:24:35,654 --> 00:24:37,588
♪ Jen píseň ♪
375
00:24:37,656 --> 00:24:41,057
♪ Za soumraku ♪
376
00:24:41,126 --> 00:24:43,060
♪ Když se rozsvítí ♪
377
00:24:43,128 --> 00:24:46,928
♪ Jsou nízké ♪
378
00:24:46,999 --> 00:24:50,230
- ♪♪ [pokračuje nezřetelně]
- Jaká krásná noc. Vypadá to jako ostuda.
379
00:24:50,302 --> 00:24:53,203
- Co dělá, matko?
- No, Ann, ty bys taky mohla vědět.
380
00:24:53,272 --> 00:24:56,332
Budeme muset jít všichni
zpět do Montclair.
381
00:24:56,408 --> 00:24:58,842
Zastavil jsem se, abych viděl
realitní makléř...
382
00:24:58,911 --> 00:25:01,345
a myslí si, že si tu dům může pronajmout
po zbytek léta.
383
00:25:01,413 --> 00:25:04,075
Pak už cesta moc nevyšla.
384
00:25:04,149 --> 00:25:06,083
Ne, dvě přednášky
byly zrušeny...
385
00:25:06,151 --> 00:25:09,143
a nemohl jsem dostat žádné další
obnovit staré smlouvy vašeho otce.
386
00:25:09,221 --> 00:25:11,849
Ale ty a otec vždycky
tak úzce spolupracovali.
387
00:25:11,924 --> 00:25:14,415
Myslím, že to byl on
opravdu najímali.
388
00:25:14,493 --> 00:25:17,894
Považují mě za někoho
který se právě připojil.
389
00:25:19,832 --> 00:25:22,596
- Co budeš dělat, matko?
- Nevím, Ann.
390
00:25:22,668 --> 00:25:26,399
Ale až se vrátíme, napíšu dopisy
do každé firmy, na kterou si vzpomenu...
391
00:25:26,471 --> 00:25:31,340
a doufat, že někdo ustoupí
najmout paní inženýrku.
392
00:25:31,410 --> 00:25:33,435
Mami, já nemusím
vrátit se na vysokou školu.
393
00:25:33,512 --> 00:25:36,572
Mohu přeskočit rok. Mohl jsem zůstat doma
a získat práci a pomoc.
394
00:25:36,648 --> 00:25:39,708
No, nezvládneme
nějaké drastické plány, dokud nebudeme muset.
395
00:25:39,785 --> 00:25:42,219
- Matko! Matko.!
- Ano, Franku?
396
00:25:42,287 --> 00:25:44,721
Ostatním nic neříkej.
Řeknu jim to ráno.
397
00:25:44,790 --> 00:25:47,691
Ernestine není dobrá v harmonii.
Brali byste to?
398
00:25:47,759 --> 00:25:50,694
- No, pokusím se.
- [směje se]
399
00:25:50,762 --> 00:25:55,699
♪ I když je srdce unavené ♪
400
00:25:55,767 --> 00:25:57,701
♪ Smutný den ♪
401
00:25:57,769 --> 00:26:00,966
♪ A dlouhé ♪
402
00:26:01,039 --> 00:26:03,030
♪ Stále k nám ♪
403
00:26:03,108 --> 00:26:07,670
♪ Za soumraku ♪
404
00:26:07,746 --> 00:26:09,976
♪ Přichází láska♪
405
00:26:10,048 --> 00:26:14,542
♪ Stará píseň ♪
406
00:26:14,620 --> 00:26:18,818
♪ Láska je stará♪
407
00:26:18,891 --> 00:26:21,621
♪ Sladké ♪
408
00:26:21,693 --> 00:26:24,821
♪ Píseň ♪♪
409
00:26:27,099 --> 00:26:31,536
[ Matka vyprávějící ] Vrátili jsme se do Montclair
a čelil problému, jak vyjít s penězi.
410
00:26:31,603 --> 00:26:35,004
Uřízli jsme a ořezali rohy
s jediným účelem na mysli --
411
00:26:35,073 --> 00:26:37,166
aby byla rodina pohromadě.
412
00:26:49,554 --> 00:26:51,488
Tady to máš.
413
00:26:56,128 --> 00:26:58,926
- Díky, Alberte.
- Děkuji, doktore. Pojďte znovu.
414
00:26:58,997 --> 00:27:03,434
Jestli ti to nebude vadit, vezmu si oběd
zatímco podnikání je pomalé.
415
00:27:03,502 --> 00:27:06,528
- Pokračuj, Alberte. Užijte si to.
- Děkuji, doktore.
416
00:27:12,945 --> 00:27:15,004
Dobré odpoledne.
417
00:27:16,581 --> 00:27:18,515
Dobré odpoledne.
418
00:27:18,583 --> 00:27:21,177
Kde je ten druhý holič?
419
00:27:21,253 --> 00:27:25,747
- Oh, on-- Uh, právě šel na oběd.
- Ach.
420
00:27:25,824 --> 00:27:28,054
je něco?
Mohu pro vás udělat?
421
00:27:28,126 --> 00:27:31,118
No, doufal jsem, že si promluvím
Albertovi, protože já...
422
00:27:31,196 --> 00:27:34,188
Dane, Frede, přestaň s tím hned!
423
00:27:34,266 --> 00:27:37,326
Jezdíme sem už tolik let
a on nás tak dobře zná.
424
00:27:37,402 --> 00:27:41,031
Ať pro vás Albert může udělat cokoliv,
Rád to udělám a další.
425
00:27:41,106 --> 00:27:43,267
No, tohle jsou
moji bratři a sestry.
426
00:27:43,342 --> 00:27:45,537
Všechny?
427
00:27:45,610 --> 00:27:47,407
Ne, jsou ještě čtyři.
428
00:27:47,479 --> 00:27:50,039
Ale protože jsme tak velká rodina
a potřebuje tolik účesů...
429
00:27:50,115 --> 00:27:52,345
nemyslíš, že bychom měli
získat speciální cenu?
430
00:27:52,417 --> 00:27:55,113
Myslím, že byste měli dostat medaili.
[směje se]
431
00:27:55,187 --> 00:27:57,712
Myslím velké rodiny
jsou páteří národa.
432
00:27:57,789 --> 00:28:01,885
O to nejde. jde o to,
myslíte, že nám můžete dát speciální cenu?
433
00:28:04,629 --> 00:28:09,259
No, to je hodně vlasů.
434
00:28:09,334 --> 00:28:11,632
Jak poznám, že to tak opravdu jsou
vaši bratři a sestry?
435
00:28:11,703 --> 00:28:13,694
Jak mám vědět, že ne
sbírat je na ulici...
436
00:28:13,772 --> 00:28:16,138
a dostanete slevu
od svých matek a otců?
437
00:28:16,208 --> 00:28:19,336
Já nikdy! Všichni v Montclair
zná rodinu Gilbrethů.
438
00:28:19,411 --> 00:28:21,936
- Gilbrethe, jak se to píše?
- [ Fred ] Přestaň!
439
00:28:22,014 --> 00:28:24,380
G-I-L-B-R-E-T-H.
440
00:28:24,449 --> 00:28:28,783
- Mm-hmm. Křestní jméno?
- Nepotřebuji se ostříhat.
441
00:28:28,854 --> 00:28:31,084
Ano, všiml jsem si toho.
Vypadáš dobře.
442
00:28:31,156 --> 00:28:33,090
Měli byste vždy
nosit to tak.
443
00:28:33,158 --> 00:28:35,718
Nezníš jako
ke mně holič.
444
00:28:37,062 --> 00:28:39,690
Ach, slečno Gilbrethová,
rád tě vidím zpátky.
445
00:28:39,765 --> 00:28:42,256
- Jste stále tady, Dr. Graysone?
- Doktore?
446
00:28:42,334 --> 00:28:45,394
- Vy jste lékař?
- Necíťte se špatně, slečno Gilbrethová.
447
00:28:45,470 --> 00:28:48,200
Obvykle mě berou jako autobusáka
nebo čistič ulic.
448
00:28:48,273 --> 00:28:50,571
- Myslíš, že by pomohl knír?
- Ne.
449
00:28:50,642 --> 00:28:53,202
já taky ne.
Sbohem, Gilbrethsi.
450
00:28:53,278 --> 00:28:55,405
[ děti ]
Ahoj.
451
00:28:55,480 --> 00:28:57,641
Dobře!
452
00:28:57,716 --> 00:28:59,650
Oh, Dane!
453
00:29:01,053 --> 00:29:05,251
Hej, pojď!
Pospěšte si, křičíte nahlas!
454
00:29:05,323 --> 00:29:08,383
Co tě tak dlouho zdrželo?
455
00:29:08,460 --> 00:29:12,954
- Jé, máš určitě hodně lahví.
- Nemohli jsme je nést.
456
00:29:17,002 --> 00:29:19,835
♪ Jakékoli hadry, jakékoli kosti
nějaké lahve dnes ♪
457
00:29:19,905 --> 00:29:22,703
- Pospěšte si, děti.
- ♪♪ [ Scatting ]
458
00:29:22,774 --> 00:29:26,005
♪ Jakékoli hadry, jakékoli kosti
nějaké lahve dnes ♪
459
00:29:26,078 --> 00:29:28,478
♪ Legrační starý hadr
tudy ♪
460
00:29:28,547 --> 00:29:31,448
♪ Žádné hadry, žádné kosti
dnes jakékoli láhve ♪
461
00:29:31,516 --> 00:29:33,848
♪ Hadry ♪
♪♪ [ Scatting ]
462
00:29:33,919 --> 00:29:36,979
- Předej ho, Ann. Předej ho.
- Jen mě sledujte.
463
00:29:37,055 --> 00:29:39,853
♪ T ten stejný starý příběh
stejně starým způsobem ♪
464
00:29:39,925 --> 00:29:42,416
♪ Hadry ♪
♪♪ [ Scatting ]
465
00:29:42,494 --> 00:29:44,621
♪ Hadry ♪
♪♪ [ Scatting ]
466
00:29:44,696 --> 00:29:47,893
♪ Jakékoli hadry, jakékoli kosti
nějaké lahve dnes ♪
467
00:29:47,966 --> 00:29:50,696
♪ Legrační starý hadr
jde tudy♪
468
00:29:50,769 --> 00:29:52,703
Páni! Páni!
469
00:29:52,771 --> 00:29:55,672
[Všichni se smějí]
470
00:29:57,709 --> 00:30:00,269
- ♪ Hadry ♪
-♪♪ [ All Scatting ]
471
00:30:02,214 --> 00:30:05,877
♪ Jakékoli hadry, jakékoli kosti
nějaké lahve dnes ♪
472
00:30:05,951 --> 00:30:08,442
♪ Stejný starý příběh
stejně starým způsobem ♪
473
00:30:08,520 --> 00:30:11,353
♪♪ [ Scatting ]
474
00:30:11,423 --> 00:30:12,457
[směje se]
475
00:30:12,457 --> 00:30:13,583
[směje se]
476
00:30:20,632 --> 00:30:23,100
- Tady jsi.
- Díky.
477
00:30:25,604 --> 00:30:28,300
To je kluk.
Tady je další náklad.
478
00:30:34,679 --> 00:30:36,579
Dobře, teď. Šlápni na to.
479
00:30:38,416 --> 00:30:41,180
Jde ti to dobře.
jen tak dál.
480
00:30:41,253 --> 00:30:43,483
Tady je, Bille.
481
00:30:43,555 --> 00:30:45,819
- Ulička!
- Nechte ji sklouznout.
482
00:30:48,293 --> 00:30:50,523
Víčka od lahví!
483
00:30:50,595 --> 00:30:52,529
Láhev--
484
00:30:58,703 --> 00:31:01,399
- Nehoda?
- Proč?
485
00:31:01,473 --> 00:31:04,408
- Protože kdyby to nebylo...
- Já tě zabiju.
486
00:31:04,476 --> 00:31:05,966
- Ano?
- Ano!
487
00:31:06,044 --> 00:31:08,035
[ Frank ]
Jiggers.!
488
00:31:14,019 --> 00:31:17,477
- Co se to tady proboha děje?
- Děláme kořenové pivo.
489
00:31:17,556 --> 00:31:20,525
- Prodat?
- Kdo to chce prodat? Chceme to vypít.
490
00:31:20,592 --> 00:31:24,221
Víte, kolik kořenového piva?
tato rodina pije v létě?
491
00:31:24,296 --> 00:31:26,764
- Ne.
- Tři případy týdně.
492
00:31:26,831 --> 00:31:31,359
Celková hotovostní útrata
3,60 $ každý týden.
493
00:31:31,436 --> 00:31:33,802
- Je to úžasné.
- Oh, paní Gilbrethová.
494
00:31:33,872 --> 00:31:36,500
- Ano, Tome?
- Uh, člověče, tady tě vidím.
495
00:31:36,575 --> 00:31:39,408
Jel ve skvělém autě.
Čekání v obývacím pokoji.
496
00:31:39,477 --> 00:31:41,468
Děkuju.
497
00:31:41,546 --> 00:31:46,142
Bille, až to vyprázdníš, pošli
várka minulého týdne. A pamatujte.
498
00:31:46,218 --> 00:31:49,153
Nedotýkejte se těch s křídou.
Jsou Tomovi.
499
00:31:49,221 --> 00:31:52,156
- Dobře.
- Jakou příchuť udělal Tom?
500
00:31:52,224 --> 00:31:55,921
Viděl jsem, jak dal nějaké kvasnice, sušené švestky
a cukr v nich.
501
00:31:55,994 --> 00:31:58,155
Jee! Musí chutnat příšerně.
502
00:32:08,206 --> 00:32:11,505
- Jak se máš?
- Jak se máte, paní Gilbrethová?
503
00:32:11,576 --> 00:32:13,441
- To je tvůj manžel?
- Ano.
504
00:32:13,511 --> 00:32:16,537
- Říkali mi, že to byl docela chlap.
- Ano, byl to docela chlap.
505
00:32:16,615 --> 00:32:20,881
Byl jsem tady na návštěvě
oblečení Wilson Tool and Die.
506
00:32:20,952 --> 00:32:23,944
Wilson má pár chlapců, kteří běží
rostlina pro něj a jsou prostě skvělé.
507
00:32:24,022 --> 00:32:27,958
- Měli by být. Můj manžel je trénoval.
- Já vím. Proto jsem tady.
508
00:32:28,026 --> 00:32:30,460
Dostal jsem skvělou příležitost
pro lidi jako oni.
509
00:32:30,528 --> 00:32:34,089
Znáš někoho, komu bys rád udělal laskavost?
Hodilo by se mi pár dobrých mužů.
510
00:32:34,165 --> 00:32:37,293
- Mohl bych použít půl tuctu.
-No, pane, uh--
511
00:32:37,369 --> 00:32:40,805
- Harper. Sam Harper.
- Z Harper Electric?
512
00:32:40,872 --> 00:32:43,102
- Správně.
-No, pane Harpere...
513
00:32:43,174 --> 00:32:46,701
můj manžel vycvičil mnoho mužů,
ale všichni mají velmi dobrou práci.
514
00:32:46,778 --> 00:32:48,803
Vsadím se, že nebudou
vzdej se jich taky.
515
00:32:48,880 --> 00:32:52,782
Pokusil jsem se ukrást ty dva chlapy
od Wilsona, ale nic nedělá.
516
00:32:52,851 --> 00:32:56,184
- Stejně by pro tebe nebyly úplně vhodné.
- Ne?
517
00:32:56,254 --> 00:32:59,382
Trénovali jsme Evanse a Boyda
pro Wilson Tool and Die.
518
00:32:59,457 --> 00:33:02,517
- Nebyly by vhodné pro Harper Electric.
- My?
519
00:33:02,594 --> 00:33:05,290
Ano. Můj manžel a já
vždy spolupracovali.
520
00:33:05,363 --> 00:33:08,662
- Je to tak?
- Jsem také inženýr.
521
00:33:08,733 --> 00:33:11,327
Oh, ženy se plíží
v celém.
522
00:33:11,403 --> 00:33:14,167
- Cože?
- Oh, nic.
523
00:33:16,741 --> 00:33:20,768
Myslíte si, že...
Ne, to by nikdy nefungovalo.
524
00:33:20,845 --> 00:33:23,973
- Určitě ano. Proč ne?
- Proč ne co?
525
00:33:24,049 --> 00:33:27,143
Na co myslíš.
Vycvičím pro tebe pár mužů.
526
00:33:27,218 --> 00:33:30,187
- Kde?
- Přímo tady.
527
00:33:30,255 --> 00:33:33,884
S manželem jsme trénovali
všichni ostatní doma.
528
00:33:33,958 --> 00:33:35,926
Nikdy nepracuj.
529
00:33:35,994 --> 00:33:39,020
Žádný muž, který za něco stojí, by to nikdy neudělal
přijímat pokyny od ženy.
530
00:33:39,097 --> 00:33:41,361
Vím, že bych to neudělal.
531
00:33:41,433 --> 00:33:44,834
To je velmi úzkoprsé,
bigotní úhel pohledu, pane Harpere.
532
00:33:44,903 --> 00:33:47,531
Možná ano, ale je to můj názor.
a zůstal jsem u toho.
533
00:33:47,605 --> 00:33:49,971
Ano, jsi.
A jestli je to pro vás útěchou...
534
00:33:50,041 --> 00:33:55,377
tento názor sdílí většina
z velkých průmyslových firem v zemi.
535
00:33:55,447 --> 00:33:59,213
- Není důvod se vzrušovat.
- Dobrý den, pane Harpere.
536
00:34:02,887 --> 00:34:06,584
- [Chlapec] Oh, chlapče. To byla zábava.
- Určitě máme dost.
537
00:34:06,658 --> 00:34:09,684
[Všechno klábosení najednou]
538
00:34:12,430 --> 00:34:14,364
Vy tady učíte školu?
539
00:34:14,432 --> 00:34:16,559
Ne. To jsou moje vlastní děti.
540
00:34:16,634 --> 00:34:19,467
Děti, tady pan Harper.
541
00:34:19,537 --> 00:34:21,528
[ vše ]
Ahoj.
542
00:34:21,606 --> 00:34:24,598
- Jak se máš?
- Oh! Oh, to je mi líto.
543
00:34:24,676 --> 00:34:28,612
- Tohle je další. Ann, tohle je pan Harper.
- Jak se máte, pane Harpere?
544
00:34:28,680 --> 00:34:31,615
Myslíte si, že můžete trénovat
manažeři tady taky, co?
545
00:34:31,683 --> 00:34:35,380
To je můj názor, pane Harpere,
a zjevně jsem u toho zůstal.
546
00:34:35,453 --> 00:34:38,445
Ano, sbohem.
Promiňte.
547
00:34:41,359 --> 00:34:45,261
- Hloupý, arogantní, tvrdohlavý, ignorant--
- Mami, co je?
548
00:34:45,330 --> 00:34:47,628
Ach, Ann, to by bylo
naprosto dokonalé.
549
00:34:47,699 --> 00:34:50,167
Mohl jsem si vydělat dost
peníze přímo tady doma...
550
00:34:50,235 --> 00:34:52,795
dost na to, aby se o nás všechny postaral,
poslat tě zpátky na vysokou školu...
551
00:34:52,871 --> 00:34:54,896
a neměl bych
opustit děti.
552
00:34:54,973 --> 00:34:58,909
Je naprosto šílené přijít
proti té hloupé mužské namyšlenosti.
553
00:34:58,977 --> 00:35:01,571
- Nerozumím.
- Oh, je mi to tak líto, drahoušku.
554
00:35:01,646 --> 00:35:04,012
Jen jsem v koncích.
555
00:35:04,082 --> 00:35:07,677
Oh, matko, vím, že něco dostaneš.
Některé z těch dopisů, které jsi napsal.
556
00:35:07,752 --> 00:35:10,983
Už jsem měl dost odpovědí
aby věděli, co všechno řeknou.
557
00:35:11,055 --> 00:35:15,424
''Promiň, nic pro tebe nemáme.''
To mě tak rozzuří.
558
00:35:15,493 --> 00:35:18,428
Na chvíli tam, pomyslel jsem si
všechny mé potíže byly u konce.
559
00:35:18,496 --> 00:35:21,795
- [ Exploze ]
- Mercy Maude! co to je?
560
00:35:21,866 --> 00:35:24,892
- Ve sklepě. Musí to být pec.
- [ Exploze ]
561
00:35:24,969 --> 00:35:28,336
Musíme dostat děti
pryč z domu, než to vybouchne!
562
00:35:28,406 --> 00:35:31,705
Dům nevybuchne.
Není z čeho se vzrušovat.
563
00:35:31,776 --> 00:35:35,143
- No, co je?
- Je to jen dětské kořenové pivo, to je vše.
564
00:35:35,213 --> 00:35:39,980
- Díky nebesům!
- Nic si nedělej.
Jdu to všechno uklidit.
565
00:35:41,453 --> 00:35:44,081
Dětské kořenové pivo?
566
00:35:44,155 --> 00:35:46,350
Tome!
567
00:35:46,424 --> 00:35:48,722
Jen minutku.
568
00:35:48,793 --> 00:35:51,284
- Kořenové pivo neexploduje.
- Co?
569
00:35:51,362 --> 00:35:54,729
[ Přičichnutí ]
Alkohol.
570
00:35:54,799 --> 00:35:59,327
Alkohol? Cítíš alkohol,
paní Gilbrethová?
571
00:35:59,404 --> 00:36:02,862
Přičichnout? Kdybych zapálil zápalku,
celý dům by vybuchl.
572
00:36:05,810 --> 00:36:08,540
čím jsi byl?
dělat tam dole?
573
00:36:08,613 --> 00:36:12,310
- Já?
- Ne děti. Vy.
574
00:36:12,383 --> 00:36:16,012
No, je to stará rodina ''re-ceep,''
dalo by se říct.
575
00:36:16,087 --> 00:36:19,887
Vezmeš nějaké sušené švestky a droždí a přidáš
trochu cukru jen pro změnu chuti.
576
00:36:19,958 --> 00:36:22,825
Je jen možné, že s
z toho můžete něco vytvořit...
577
00:36:22,894 --> 00:36:27,524
která má chemickou reakci
jako alkohol a voní jako alkohol.
578
00:36:27,599 --> 00:36:29,801
- A chutná jako alkohol.
- Jo-- Uh, ne.
579
00:36:29,801 --> 00:36:31,496
- A chutná jako alkohol.
- Jo-- Uh, ne.
580
00:36:36,074 --> 00:36:38,269
Vstupte sem, Tome.
581
00:36:44,449 --> 00:36:47,009
Tome, to je nehorázné.
582
00:36:47,085 --> 00:36:50,486
Vím, že jsi byl s námi
mnoho let, ale tohle je poslední kapka.
583
00:36:50,555 --> 00:36:52,989
Varoval jsem tě včas
a znovu.
584
00:36:53,057 --> 00:36:57,391
Ale teď mi nenecháváš jinou možnost.
Prostě budete muset jít.
585
00:37:01,799 --> 00:37:04,859
- Musel jsem to udělat. Musel jsem ho nechat jít.
- [ Všechny stížnosti ]
586
00:37:04,936 --> 00:37:08,167
- Bez Toma bychom se nemohli obejít.
-Vím, co k němu cítíš...
587
00:37:08,239 --> 00:37:11,936
ale prostě budeš muset
obejít se bez něj.
588
00:37:12,010 --> 00:37:16,470
No, pojďte všichni. Pojďme dolů
tam a uklidit nepořádek.
589
00:37:29,460 --> 00:37:32,020
[ Zvoní domovní zvonek ]
590
00:37:35,934 --> 00:37:38,266
- Dobré odpoledne, paní Gilbrethová.
- Ano?
591
00:37:38,336 --> 00:37:41,999
Myslím, že bys mě měl pustit dovnitř
protože jsem změnil názor.
592
00:37:42,073 --> 00:37:44,473
- Máš?
- Ano.
593
00:37:44,542 --> 00:37:47,340
Oh, pojď dál. Pojď dál.
594
00:37:47,412 --> 00:37:50,347
děkuji.
Můžete mít svou školu.
595
00:37:50,415 --> 00:37:52,906
Pošlu vám dva muže.
596
00:37:52,984 --> 00:37:55,418
- Ale dva muži to neudělají.
- Cože?
597
00:37:55,486 --> 00:37:59,115
Opravdu se mi nevyplatí začínat
školu, pokud nemám alespoň šest žáků.
598
00:37:59,190 --> 00:38:03,456
Učit dva by bylo neefektivní
když můžu učit šest najednou.
599
00:38:03,528 --> 00:38:07,862
Sám jsi řekl, že bys mohl použít půl tuctu,
takže by to pro vás bylo stejně neefektivní...
600
00:38:07,932 --> 00:38:11,527
Dobře. Zítra mi zavoláš
a doladíme detaily.
601
00:38:11,603 --> 00:38:14,572
- Děkuji, pane Harpere. já to udělám.
- Nemáš zač.
602
00:38:14,639 --> 00:38:17,904
[ Exploze ]
603
00:38:17,976 --> 00:38:22,436
- Co to k čertu je?
- Oh, děti mají dole laboratoř...
604
00:38:22,513 --> 00:38:25,346
a očekávám, že klamou
kolem s chemikáliemi.
605
00:38:25,416 --> 00:38:27,350
Chemikálie?
[ Přičichnutí ]
606
00:38:27,418 --> 00:38:29,352
Mně to voní jako alkohol.
607
00:38:29,420 --> 00:38:32,253
Pane Harpere, alkohol je chemikálie.
608
00:38:33,758 --> 00:38:38,354
Ano. tak to je.
Dobré odpoledne.
609
00:38:38,429 --> 00:38:40,989
Sbohem.
Zítra vám zavolám.
610
00:38:48,272 --> 00:38:50,331
Paní Gilbreth, já vím
jsi zaměstnaná žena...
611
00:38:50,408 --> 00:38:52,501
s vaším vědeckým
management a inženýrství...
612
00:38:52,577 --> 00:38:54,704
tak jsem napsal sám
odkaz na postavu.
613
00:38:54,779 --> 00:38:58,442
- Pokud to podepíšete, budu vám zavázán.
- Napsal jste si odkaz?
614
00:38:58,516 --> 00:39:01,952
Za ta léta jsem se něco naučil
Byl jsem tady. Přečtu ti to.
615
00:39:02,020 --> 00:39:04,113
''Komu se to může týkat:
616
00:39:04,188 --> 00:39:07,157
''Thomas George Bracken
pracuje pro mě 20 let...
617
00:39:07,225 --> 00:39:09,785
''jako kuchař, uklízeč,
zahradník, topič...
618
00:39:09,861 --> 00:39:11,829
''dětská sestra a komorník.
619
00:39:11,896 --> 00:39:14,990
''Po 20 letech
věrnosti a oddanosti...
620
00:39:15,066 --> 00:39:17,125
''Byl jsem nucen ho vyhodit
proti mé vůli...
621
00:39:17,201 --> 00:39:21,035
kvůli určitým finančním obratům
za kterou nebyl zodpovědný.''
622
00:39:21,105 --> 00:39:23,835
Já zcela jistě
to nepodepíše.
623
00:39:23,908 --> 00:39:25,933
Vím, že se to táhne
pravda trochu...
624
00:39:26,010 --> 00:39:28,308
ale když řekneme pravdu,
kdo mi dá práci?
625
00:39:28,379 --> 00:39:31,348
- Končím, když tě nejvíc potřebuji.
- Ale, paní Gilbrethová--
626
00:39:31,416 --> 00:39:34,180
Skvělý čas, který jste si vybrali.
Právě když mi začíná škola...
627
00:39:34,252 --> 00:39:38,552
a ty víš, že bez tebe nemůžu vyjít,
se rozhodnete odejít po 20 letech.
628
00:39:38,623 --> 00:39:41,956
Nikdy jsem o nikom neslyšel
tak nevděčný.
629
00:39:42,026 --> 00:39:44,358
Ano, paní.
Promiňte, madam.
630
00:39:44,429 --> 00:39:46,693
- Děkuji, madam.
- To je lepší.
631
00:39:49,734 --> 00:39:51,759
[ Exploze ]
632
00:39:51,836 --> 00:39:54,862
Uh, paní Gilbreth, poslední.
633
00:40:00,044 --> 00:40:02,979
[ Matka vypráví ] Na Den díkůvzdání,
škola byla plně spuštěna.
634
00:40:03,047 --> 00:40:05,572
Sam Harper více než dodržel slovo.
635
00:40:05,650 --> 00:40:07,811
Nejen poslal
sám čtyři muži...
636
00:40:07,885 --> 00:40:12,015
ale dokázal mít největší
obchodní dům v New Yorku pošle další dva...
637
00:40:12,090 --> 00:40:15,890
a přesvědčil Kincaid Rubber
a pošlete další dva.
638
00:40:15,960 --> 00:40:20,192
To si musíme pamatovat ze všech faktorů
podílí se na průmyslovém managementu...
639
00:40:20,264 --> 00:40:23,097
nejdůležitější
je lidská bytost.
640
00:40:23,167 --> 00:40:26,000
S ohledem na skutečnost, že
zítra je díkůvzdání...
641
00:40:26,070 --> 00:40:28,937
ukončíme naši hodinu
dnes trochu brzy.
642
00:40:29,006 --> 00:40:31,998
Moje nejstarší dcera je doma
z vysoké školy na prázdniny.
643
00:40:32,076 --> 00:40:34,738
A toto je velmi velký den
v našem domě.
644
00:40:34,812 --> 00:40:37,906
Doufám, že budete mít všichni
velmi šťastný Den díkůvzdání.
645
00:40:37,982 --> 00:40:40,314
[ vše ]
děkuji.
646
00:40:43,221 --> 00:40:46,190
[ Hudební lesní roh ]
647
00:40:46,257 --> 00:40:49,385
- Chlapče, jaké kočičí auto!
- Páni. Pipe šejka.
648
00:40:54,031 --> 00:40:58,434
- Ten kabát stál 600 dolarů, kdyby stál nikl.
- Nevidím!
649
00:40:58,503 --> 00:41:00,767
A ten roadster by mě zajímalo
co za to zaplatil.
650
00:41:00,838 --> 00:41:03,830
- Neopovažujte se ho zeptat.
- Ano, Ernestine.
651
00:41:03,908 --> 00:41:07,844
Můžete se spolehnout, že se budu chovat civilizovaně.
Pokud si ho vezmeš, nikdo z nás nebude muset pracovat.
652
00:41:07,912 --> 00:41:10,904
[Martha]
Ano, všichni bychom přišli a bydleli s vámi.
653
00:41:10,982 --> 00:41:14,577
- Kdo to je?
- To je Al Lynch, nantucketský srdcař.
654
00:41:14,652 --> 00:41:18,748
- Oh.
- Řekl jsi, že je v pořádku, abych ho sem pozval.
655
00:41:18,823 --> 00:41:21,417
Ano, drahá, vzpomínám si.
656
00:41:23,628 --> 00:41:27,860
- Pamatujte, chlapci, všichni vstaňte
když vejde.
- Tady je!
657
00:41:27,932 --> 00:41:30,332
Rychle, všichni,
posaďte se.
658
00:41:30,401 --> 00:41:33,893
- Na co?
- Jak můžeme vstát
jestli si nesedneme první?
659
00:41:33,971 --> 00:41:36,906
[ Zvoní domovní zvonek ]
660
00:41:41,412 --> 00:41:43,937
Proč, Al Lynchi,
jaké milé překvapení.
661
00:41:44,015 --> 00:41:45,880
- Zlato!
- [ lapání po dechu ]
662
00:41:45,950 --> 00:41:49,386
Ach, Al. Oh, Ally, drahá.
663
00:41:49,453 --> 00:41:53,150
- Zlato, koho nosíš špendlík?
- Ach, ne! Al, prosím.
664
00:41:53,224 --> 00:41:55,158
[ Vzdechy ]
Ne, Al.
665
00:41:55,226 --> 00:41:59,925
Dobře. Dostal jsi náklad kočáru?
Stálo to 2000 šmejdů.
666
00:41:59,997 --> 00:42:03,364
- Doufám, že to odpovídá na vaši otázku.
- To je krásné, Al.
667
00:42:03,434 --> 00:42:07,063
- Co takhle si rychle zatočit?
- Chci, abys nejdřív pozdravil moji rodinu.
668
00:42:07,138 --> 00:42:10,369
Mám na to dost času.
Budu tu celý víkend, ne?
669
00:42:10,441 --> 00:42:14,844
- Prostě to řeknu matce.
- Jasně. Rád bych poznal vaši starou dámu.
670
00:42:16,514 --> 00:42:19,244
[vrčení]
671
00:42:19,317 --> 00:42:21,581
Jdi ode mě!
672
00:42:21,652 --> 00:42:24,815
Mami, chtěl bych tě
setkat se s Al Lynchem.
673
00:42:24,889 --> 00:42:27,289
- Al, tohle je moje matka.
- Tvoje matka?
674
00:42:27,358 --> 00:42:29,724
Mohl jsem přísahat
byla to tvoje sestra.
675
00:42:29,794 --> 00:42:32,160
Vypadá úplně jako vaše sestra.
676
00:42:32,230 --> 00:42:34,460
Přísahal bych to.
677
00:42:34,532 --> 00:42:37,865
Ernestine, nebude ti zima?
v tom otevřeném autě?
678
00:42:37,935 --> 00:42:39,869
To je v pořádku, paní G.
Je jí zima...
679
00:42:39,937 --> 00:42:42,667
Dám jí část
mého kabátu-- rukávy.
680
00:42:42,740 --> 00:42:46,540
- Oh, Al!
- Dobře, chyťte se vás.
681
00:42:46,611 --> 00:42:49,547
[ Dveře se zavřou ]
682
00:42:51,048 --> 00:42:54,245
A myslet si, že máme
večírek dnes večer na jeho počest.
683
00:42:54,318 --> 00:42:57,879
Půjčte jí jeho rukávy. Rád bych mu půjčil
rychlý kopanec do kalhot.
684
00:42:57,955 --> 00:43:00,423
To by táta udělal.
685
00:43:02,760 --> 00:43:05,627
[ Startování motoru ]
686
00:43:05,696 --> 00:43:08,164
[ Hudobné houkání na lesní roh ]
687
00:43:08,232 --> 00:43:10,826
Pokud vás to opravdu nezajímá
Mortone Dykesi, proč jsi ho pozval?
688
00:43:10,902 --> 00:43:12,961
Proč ses nezeptal?
někdo jiný?
689
00:43:13,037 --> 00:43:16,734
Protože tam není
někdo jiný, na kom mi záleží... zatím.
690
00:43:16,807 --> 00:43:19,742
♪♪ [hučení]
691
00:43:21,545 --> 00:43:24,105
[ Dveře se otevírají ]
692
00:43:25,783 --> 00:43:28,149
- Dobrý den.
- Tak ahoj.
693
00:43:28,219 --> 00:43:30,619
Měli jsme tu nejbožštější rotaci
v roadsteru.
694
00:43:30,688 --> 00:43:33,452
- Na tři hodiny?
- Došel nám g-g-plyn.
695
00:43:33,524 --> 00:43:36,823
- Oh, Ernestine!
- Nenapadl jsi ten starý kaštan?
696
00:43:36,894 --> 00:43:40,193
- Žárlíš.
- Věř mi, Ernestine, nežárlím...
697
00:43:40,264 --> 00:43:42,198
ani v nejmenším.
698
00:43:42,266 --> 00:43:44,200
Ty ne?
[ chvění se ]
699
00:43:44,268 --> 00:43:47,939
- Ty ubohé dítě, jsi zmrzlý!
- Raději si dejte horkou koupel.
700
00:43:47,939 --> 00:43:48,371
- Ty ubohé dítě, jsi zmrzlý!
- Raději si dejte horkou koupel.
701
00:43:48,439 --> 00:43:52,205
♪ Bojujte za Sagiwan ♪
702
00:43:52,276 --> 00:43:55,245
♪ Boj, boj, boj, boj, boj ♪
703
00:43:55,313 --> 00:43:58,043
Teď udělej, co jsem ti řekl.
Jdi první, Bille.
704
00:43:58,115 --> 00:44:01,642
- Ano.
-♪ A bojovat, bojovat, bojovat ♪
705
00:44:01,719 --> 00:44:03,653
- Bojuj za Gilbretha.
- Správně.
706
00:44:03,721 --> 00:44:05,951
- ♪ Pro Sagiwan ♪♪
- Ahoj.
707
00:44:06,023 --> 00:44:08,150
Ahoj.
708
00:44:08,225 --> 00:44:11,490
- Hej, myslel jsem, že jsem zamkl ty dveře.
- Oh, ten zámek nikdy nefungoval.
709
00:44:11,562 --> 00:44:14,656
Nikdo tomu nevěnuje pozornost
na takovou věc ve velké rodině.
710
00:44:14,732 --> 00:44:17,462
Myslíš jednu z dívek
mohl by sem taky chodit?
711
00:44:17,535 --> 00:44:22,234
Jistě, ale asi by to neudělali
dokonce se na tebe podívej. Jen projdi těsně kolem.
712
00:44:22,306 --> 00:44:25,434
- Cože?
- Tak jsme byli vychováni.
713
00:44:25,509 --> 00:44:28,239
Nebyl jsi vychován.
Byli jste vytaženi.
714
00:44:28,312 --> 00:44:30,780
To je velmi vtipné.
715
00:44:30,848 --> 00:44:34,944
- Hej, zavři dveře!
- Jasně, ale nikoho to neudrží.
716
00:44:37,221 --> 00:44:40,486
♪ Bojujte za Sagiwan ♪♪
717
00:44:40,558 --> 00:44:42,822
Ahoj.
718
00:44:42,893 --> 00:44:46,954
- Určitě je to tam venku?
- Jasně. Zvracel jsem to a neslezlo to.
719
00:44:47,031 --> 00:44:49,329
- Dobře, přinesu ti to.
- Co to děláš?
720
00:44:49,400 --> 00:44:53,063
- Jeho míč je venku a já mu ho chci dát.
- Zbláznil ses?
721
00:44:53,137 --> 00:44:56,300
Oh, tady to není nebezpečné.
Je tam velká, široká střecha.
722
00:44:56,374 --> 00:44:59,309
[ Náraz větru ]
723
00:44:59,377 --> 00:45:01,743
Dej mi ten kartáč.
Nemohu na to dosáhnout.
724
00:45:01,812 --> 00:45:04,474
- Jasně.
- Ahoj.
725
00:45:09,153 --> 00:45:13,453
Ty máš chlupy na hrudi.
726
00:45:13,524 --> 00:45:16,687
Máš víc vlasů než Tom.
[Nevýrazné]
727
00:45:16,761 --> 00:45:18,752
- Jdi ode mě!
- Mám to.
728
00:45:18,829 --> 00:45:22,230
- Dobře. No tak, Frede.
- Dobře. Díky moc, kámo.
729
00:45:22,299 --> 00:45:25,268
Zavřete okno!
Zavři ty dveře!
730
00:45:35,946 --> 00:45:39,712
- [ výkřiky ]
- Oh, promiňte.
731
00:45:39,784 --> 00:45:42,548
Je mi to strašně líto, Al, drahá.
732
00:45:42,620 --> 00:45:46,852
Je to Al, že?
[ chichotání ]
733
00:45:55,132 --> 00:45:58,067
♪♪ [ Big Band ]
734
00:46:08,079 --> 00:46:11,845
- Mami, dáme si PaulJonese.
- Dobře, drahá.
735
00:46:11,916 --> 00:46:15,977
PaulJones, všichni. Pokaždé
hudba ustává, vyměňte partnery.
736
00:46:16,053 --> 00:46:19,716
- Nechci měnit partnery.
- Jen se snažím povzbudit párty.
737
00:46:22,059 --> 00:46:23,959
- Viděl jsi Ala?
- Ne.
738
00:46:24,028 --> 00:46:26,223
- Zajímalo by mě, co se mu stalo.
- Komu?
739
00:46:29,533 --> 00:46:32,331
- Oh, ne, nevíš.
-♪♪ [ pokračování ]
740
00:46:36,273 --> 00:46:38,207
Oh!
741
00:46:41,112 --> 00:46:43,376
Promiňte, prosím.
742
00:46:59,196 --> 00:47:01,061
Žádné zámky na dveřích...
743
00:47:01,132 --> 00:47:04,465
lidé pochodující dovnitř a ven
zatímco ostatní se koupou...
744
00:47:04,535 --> 00:47:06,560
bratři se oblékají jako sestry.
745
00:47:06,637 --> 00:47:08,798
Vždy jsem si myslel
tahle rodina byla trochu zvláštní...
746
00:47:08,873 --> 00:47:10,670
ale nikdy mě nenapadlo
byli prostě blázni.
747
00:47:10,741 --> 00:47:13,335
Nechci slyšet další slovo
proti mé rodině!
748
00:47:13,410 --> 00:47:15,503
Pokud nás nemáte rádi, jděte!
749
00:47:15,579 --> 00:47:18,912
- Co si myslíš, že dělám?
- Tak jdi.
750
00:47:18,983 --> 00:47:22,919
- Ne bez mého špendlíku.
- Oh! Jako bych to chtěl.
751
00:47:22,987 --> 00:47:24,921
věř mi,
je to jen nedopatření.
752
00:47:24,989 --> 00:47:28,755
Jak někdo mohl něco přehlédnout
tak vulgárně velký!
753
00:47:28,826 --> 00:47:31,818
Al Lynch to bere
od koho pochází.
754
00:47:33,964 --> 00:47:38,594
♪ Je nám líto, že odcházíte
Je nám líto, že odcházíte ♪
755
00:47:38,669 --> 00:47:42,696
♪ Doufáme, že se už nikdy nevrátíte
Je nám líto, že odcházíte ♪
756
00:47:42,773 --> 00:47:46,709
♪ Je nám líto, že odcházíte
Je nám líto, že odcházíte ♪
757
00:47:46,777 --> 00:47:50,543
- ♪ Doufáme, že budeme sakra ♪
- [hudební houkání na lesní roh]
758
00:47:50,614 --> 00:47:52,844
♪♪ [ Scatting ]
759
00:47:52,917 --> 00:47:55,181
Oh, matko!
760
00:47:55,252 --> 00:47:59,154
Nevím, co mu udělali,
ale udělali něco hrozného.
761
00:47:59,223 --> 00:48:01,191
- Kdo to udělal?
- Nevím.
762
00:48:01,258 --> 00:48:03,590
Ale matko,
Vrátil jsem mu jeho špendlík.
763
00:48:03,661 --> 00:48:05,959
Udělal jsi přesně.
764
00:48:06,030 --> 00:48:10,467
- Jděte tam a snažte se mít dobrý čas.
- Nemůžu. To snad nemůžu.
765
00:48:10,534 --> 00:48:13,332
Musíte.
Máte další hosty.
766
00:48:13,404 --> 00:48:15,372
- ♪♪ [ Zastaví ]
- Přijdu tomu na kloub.
767
00:48:15,439 --> 00:48:18,169
Zjistím, co se přesně stalo.
768
00:48:27,685 --> 00:48:30,779
- Tome, ty víš všechno
to v tomto domě pokračuje.
-♪♪ [ pokračování ]
769
00:48:30,854 --> 00:48:34,255
Co se stalo nahoře?
Kdo měl na sobě šaty jeho sestry?
770
00:48:34,325 --> 00:48:37,761
- Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl.
- Tome, kdo to byl?
771
00:48:37,828 --> 00:48:41,389
Je mi líto, paní Gilbrethová,
ale nejsem informátor.
772
00:48:49,506 --> 00:48:52,998
Upřímný. Půjdeš sem na chvíli?
Chci s tebou mluvit.
773
00:48:53,077 --> 00:48:55,011
Oh, jasně, matko.
774
00:48:57,381 --> 00:49:01,215
Měl jsi něco na práci?
s urážkou Al Lynche?
775
00:49:01,285 --> 00:49:04,083
No, dalo to docela dost práce,
ale zvládli jsme to.
776
00:49:04,154 --> 00:49:06,918
Frank, Al Lynch
byl Ernestinin host.
777
00:49:06,991 --> 00:49:09,152
No jasně, matko.
To byl ten průšvih.
778
00:49:09,226 --> 00:49:11,421
Nebylo na vás, abyste ho soudil.
779
00:49:11,495 --> 00:49:13,986
- Ubohá dívka má zlomené srdce.
- Co?
780
00:49:14,064 --> 00:49:18,398
Je v slzách. Vzal si špendlík zpět.
Je bez sebe.
781
00:49:18,469 --> 00:49:20,903
- Ernestine?
- Ano.
782
00:49:20,971 --> 00:49:24,236
Matko, pojď sem.
Je tu něco, co chci, abys viděl.
783
00:49:39,290 --> 00:49:43,283
Nyní, matko,
prostě tomu budeš muset čelit.
784
00:49:43,360 --> 00:49:47,421
Od této chvíle existují určité věci
muži z rodiny to pro vás budou muset udělat.
785
00:49:48,599 --> 00:49:50,533
Ano, Franku.
786
00:50:12,189 --> 00:50:14,123
[Troubení klaksonu]
787
00:50:27,237 --> 00:50:29,501
[ Troubení klaksonu ]
788
00:50:33,911 --> 00:50:37,369
- Oh, prosím o prominutí, madam,
ale vy jste Dr. Gilbreth?
- Ano, jsem.
789
00:50:37,448 --> 00:50:40,110
Nevadilo by ti počkat tady
jen na chvíli?
790
00:50:40,184 --> 00:50:42,675
- Proč, ne.
- Děkuji.
791
00:50:44,421 --> 00:50:46,855
[ Troubení klaksonu ]
792
00:50:55,466 --> 00:50:59,061
Dr. Gilbreth, já jsem Kendall Williamsová,
předseda výboru řečníků.
793
00:50:59,136 --> 00:51:01,161
Jak se máte?
děje se něco?
794
00:51:01,238 --> 00:51:05,572
Je mi to strašně líto. To je strašně trapné,
ale stala se hrozná chyba.
795
00:51:05,642 --> 00:51:08,167
Jedno z pravidel
Klub inženýrů je...
796
00:51:08,245 --> 00:51:10,736
že žádné ženy
do ní smí vstoupit.
797
00:51:10,814 --> 00:51:14,215
- Jistě, to si děláš legraci.
- To určitě ne.
798
00:51:14,284 --> 00:51:17,219
Snažil jsem se ti zavolat u tebe doma,
ale ty už jsi odešel.
799
00:51:17,287 --> 00:51:19,221
Je mi to strašně líto.
800
00:51:19,289 --> 00:51:21,883
Mohl bys mi to říct
proč jsem byl vůbec pozván?
801
00:51:21,959 --> 00:51:26,760
Četl jsem článek od L.M. Gilbretha,
a velmi mě to zaujalo.
802
00:51:26,830 --> 00:51:30,425
Myslel jsem, že to bude zajímavé
kdyby s námi mluvil L.M. Gilbreth.
803
00:51:30,501 --> 00:51:33,402
Ale-- Ale jsi žena.
804
00:51:33,470 --> 00:51:36,405
No, obávám se, že nic
Mohu s tím udělat, pane Williamsi.
805
00:51:36,473 --> 00:51:39,408
Ostatně i strojírenství
má své limity.
806
00:51:40,711 --> 00:51:42,645
Ó.
807
00:51:42,713 --> 00:51:45,079
Zde je kopie projevu
Měl jsem v plánu dát dnes večer.
808
00:51:45,149 --> 00:51:48,744
Možná by to vaši členové našli víc
poučné, kdyby to doručil muž.
809
00:51:48,819 --> 00:51:50,753
Dobrou noc!
810
00:51:54,858 --> 00:51:56,792
[ Bouchnutí dveří ]
811
00:52:15,946 --> 00:52:18,881
[ Troubení klaksonu ]
812
00:52:21,985 --> 00:52:24,510
[ Vyzvánění telefonu ]
813
00:52:32,529 --> 00:52:35,589
Dobrý den? Ano, to je
rezidenci Gilbreth.
814
00:52:35,666 --> 00:52:38,260
Tohle je Martha Gilbreth.
815
00:52:38,335 --> 00:52:41,065
Nemocnice Montclair?
816
00:52:41,138 --> 00:52:44,107
Matka?
Ale-- Ale to je nemožné.
817
00:52:44,174 --> 00:52:46,768
- Je v New Yorku a pronáší projev.
- Co se děje?
818
00:52:46,844 --> 00:52:50,245
Pst! Ó.
co se jí stalo?
819
00:52:50,314 --> 00:52:54,546
Tvoje matka byla v autě
nehoda a byla sem přivezena.
820
00:52:54,618 --> 00:52:58,714
Ne, teď s ní nemůžete mluvit, ale budete moci
vidět ji zítra ráno v 10:00.
821
00:52:58,789 --> 00:53:02,384
Zítra ráno v 10:00.
Před tím ne?
822
00:53:04,294 --> 00:53:07,024
Jsi... jistý, že je v pořádku?
823
00:53:08,932 --> 00:53:11,059
- Děkuji.
- Co se stalo?
824
00:53:11,134 --> 00:53:14,160
Matko, ona-- byla
při autonehodě.
825
00:53:14,238 --> 00:53:16,934
- Je v nemocnici Montclair.
- Je v pořádku?
826
00:53:17,007 --> 00:53:20,033
To se říká,
ale zavolám Ann.
827
00:53:20,110 --> 00:53:22,374
Myslím, že by měla
přijít domů ze školy.
828
00:53:22,446 --> 00:53:25,142
Jestli odejde dnes večer,
měla by tu být do rána.
829
00:53:25,215 --> 00:53:28,378
Operátor? operátor,
Chci dálku, prosím.
830
00:53:38,529 --> 00:53:41,862
- Jak dlouho tu budu, doktore?
- Dokud se neuzdravíš.
831
00:53:41,932 --> 00:53:45,060
Ale musím to vědět. mám všechny
moje děti doma samy...
832
00:53:45,135 --> 00:53:48,696
Učím třídu a mám přednášku
v sobotu v Rutgers.
833
00:53:48,772 --> 00:53:51,969
- Myslím, že je lepší to plánovat
na chvíli vše zrušit.
- Ale já nemůžu...
834
00:53:52,042 --> 00:53:55,170
Paní Gilbrethová, řídila jste
vaše auto do zaparkovaného náklaďáku.
835
00:53:55,245 --> 00:54:00,182
A není potřeba lékaře, aby vám to řekl
každý, kdo to dělá, potřebuje odpočinek.
836
00:54:00,250 --> 00:54:02,480
Pojďte dál.
837
00:54:02,553 --> 00:54:04,487
matka.
838
00:54:04,555 --> 00:54:07,080
- [Všechno klábosení najednou]
- Ahoj děti.
839
00:54:07,157 --> 00:54:10,092
Ach, tak rád vás vidím.
840
00:54:10,160 --> 00:54:13,459
- Jsi v pořádku, matko?
- Jsem v pořádku, drahá.
841
00:54:13,530 --> 00:54:16,522
Jak jsou na tom ostatní děti?
Nemohl jsi je srazit dolů, že ne?
842
00:54:16,600 --> 00:54:19,626
Ne. Ne, nemají povolený vstup,
ale jsou v pohodě.
843
00:54:19,703 --> 00:54:22,103
- Kde je Frank?
- Je v pořádku, doktore?
844
00:54:22,172 --> 00:54:25,300
No ano, ale potřebuje
trochu odpočinku, hodně.
845
00:54:25,375 --> 00:54:27,866
- To je holič!
- Správně.
846
00:54:27,945 --> 00:54:31,312
- Vy se znáte?
- Jednou jsem je málem všechny ostříhal...
847
00:54:31,381 --> 00:54:33,315
ale nemohli jsme se dohodnout na ceně.
848
00:54:33,383 --> 00:54:38,685
- Oh, opravdu?
- Pošlu sestru, aby to udělala
něco o květinách.
849
00:54:38,755 --> 00:54:40,814
Děkuju.
850
00:54:52,669 --> 00:54:54,603
Pst.
851
00:55:17,127 --> 00:55:19,061
Pokračuj. Jdi zpátky.
852
00:55:21,198 --> 00:55:24,031
Pokračuj.
853
00:55:26,136 --> 00:55:29,469
- Franku, drahý!
- Psst. Všechny děti mám s sebou.
854
00:55:31,608 --> 00:55:34,805
- Ahoj, matko.
- Ahoj, Lillian.
855
00:55:34,878 --> 00:55:38,439
- Pro tebe, matko.
- Oh, děkuji, drahoušku.
856
00:55:38,515 --> 00:55:42,451
- Jsi zraněný.
-Jen trochu, drahoušku. Jen trochu.
857
00:55:42,519 --> 00:55:46,512
- Bolí to, matko?
- Teď neplač.
858
00:55:46,590 --> 00:55:49,115
Pokud vás lékař uslyší,
všechny vás vyžene.
859
00:55:49,192 --> 00:55:51,126
Ano, matko.
860
00:55:52,996 --> 00:55:55,726
Nikdo z vás
dnes šel do školy.
861
00:55:55,799 --> 00:55:58,393
Prostě budeš muset jít
přímo odtud.
862
00:55:58,468 --> 00:56:01,403
Raději napíšu nějaké výmluvy
za to, že jsi přišel pozdě.
863
00:56:01,471 --> 00:56:03,735
Neobtěžuj se, matko.
Mám je přímo tady.
864
00:56:03,807 --> 00:56:05,741
Originál a osm uhlíků.
865
00:56:05,809 --> 00:56:07,777
Stačí podepsat ten horní.
866
00:56:07,844 --> 00:56:11,143
Myslím, že se nemusím bát
o hladkém chodu domu, že?
867
00:56:11,214 --> 00:56:12,875
Ne, matko.
868
00:56:15,686 --> 00:56:19,178
Oh, můj. Další kytice.
Budu muset sehnat další vázu.
869
00:56:19,256 --> 00:56:21,349
Mimochodem, doktore Graysone
viděl jsem tě vstoupit.
870
00:56:21,425 --> 00:56:25,384
- Řekl vzít ty malé
tak, jak přišli.
- Ano, madam.
871
00:56:25,462 --> 00:56:28,192
A až zítra přijdeš,
nezapomeňte znovu použít zadní schody.
872
00:56:28,265 --> 00:56:31,428
- Ano, madam.
- Pro dnešek to stačí.
873
00:56:31,501 --> 00:56:34,664
Raději se rozlučte.
Zítra můžeš zůstat déle.
874
00:56:34,738 --> 00:56:37,104
- Sbohem, drahá.
- Sbohem, matko.
875
00:56:37,174 --> 00:56:39,642
Sbohem lásko.
Sbohem, drahá.
876
00:56:39,710 --> 00:56:42,873
Buďte opatrní. Zavrtíš postelí,
a tvoje matka má značné bolesti.
877
00:56:42,946 --> 00:56:45,107
Už ne, nejsem.
878
00:56:45,182 --> 00:56:47,742
Sbohem, Bille.
879
00:56:47,818 --> 00:56:50,048
Sbohem, Frede, drahý.
880
00:56:50,120 --> 00:56:52,850
- Ernestine.
- Sbohem, matko.
881
00:56:52,923 --> 00:56:55,517
- Sbohem, matko.
- Sbohem, Ann.
882
00:56:55,592 --> 00:56:57,753
Sbohem.
883
00:56:57,828 --> 00:57:00,063
- Sbohem, matko.
- Sbohem, Franku.
884
00:57:05,836 --> 00:57:07,770
Tak ahoj holky.
Jak se má tvoje matka?
885
00:57:07,838 --> 00:57:09,772
Doktor říká, že bude v pořádku.
Pane Harpere.
886
00:57:09,840 --> 00:57:12,673
- To je v pořádku. to rád slyším. kde je?
- Pokoj 309.
887
00:57:12,743 --> 00:57:15,177
- Děkuji.
- [ Dr. Grayson ] slečno Gilbrethová?
888
00:57:15,245 --> 00:57:17,270
Ano, doktore?
889
00:57:17,347 --> 00:57:20,441
Jen jsem tě chtěl uklidnit
o stavu vaší matky.
890
00:57:20,517 --> 00:57:23,486
Vše, co potřebuje, je dostatek péče,
a uvidím, že to dostane.
891
00:57:23,553 --> 00:57:26,078
- Děkuji, doktore.
- Doufám, že za ní budeš chodit každý den.
892
00:57:26,156 --> 00:57:28,124
Myslím, že by jí to stačilo
hodně dobrého.
893
00:57:28,191 --> 00:57:32,423
Oh, nebudu moct.
Zítra se musím vrátit na vysokou.
894
00:57:32,496 --> 00:57:36,091
- Ale vrátím se na velikonoční prázdniny.
- Dobře. Dobrý.
895
00:57:36,166 --> 00:57:40,000
- Tak sbohem.
- Sbohem.
896
00:57:40,070 --> 00:57:42,868
- Bude tu matka až do Velikonoc?
- Samozřejmě že ne.
897
00:57:42,939 --> 00:57:46,602
- Tak to tedy nechápu.
- To je v pořádku, Ernestine.
898
00:57:46,676 --> 00:57:49,042
Ann ano.
899
00:57:49,112 --> 00:57:52,604
A když ta Kendall Williamsová
někdo mě nechal stát na chodníku...
900
00:57:52,682 --> 00:57:55,116
před Klubem inženýrů
všichni oblečení...
901
00:57:55,185 --> 00:57:58,052
bez večeře, kam jít,
Byl jsem tak rozzuřený...
902
00:57:58,121 --> 00:58:00,021
Asi jsem se nedíval
kde jsem jezdil...
903
00:58:00,090 --> 00:58:02,490
a narazil jsem do zaparkovaného náklaďáku.
904
00:58:02,559 --> 00:58:05,153
- A jsem tady.
- Oh, to je směšné.
905
00:58:05,228 --> 00:58:07,162
Je to pozitivně směšné.
906
00:58:07,230 --> 00:58:10,631
Každý v zemi by to měl vědět
že Dr. L. M. Gilbreth je žena...
907
00:58:10,700 --> 00:58:12,634
a velmi pozoruhodný.
908
00:58:12,702 --> 00:58:14,863
Lillie, co potřebuješ
je dobrá reklama...
909
00:58:14,938 --> 00:58:17,168
- a dohlédnu, abys to pochopil.
- Jak?
910
00:58:17,240 --> 00:58:20,698
Pamatuješ si den, kdy jsem do tebe vešel
a řekl jsem vám, že se jmenuji Sam Harper?
911
00:58:20,777 --> 00:58:23,143
A ty jsi řekl,
''Z Harper Electric?''
912
00:58:23,213 --> 00:58:25,147
- Dobře?
- Ano.
913
00:58:25,215 --> 00:58:27,809
Pak prostě odejdete
všechno pro mě.
914
00:58:32,255 --> 00:58:34,280
[ houkání klaksonu ]
915
00:59:08,458 --> 00:59:11,621
Slibuji ti, pokud ano
ještě někdy mě pozvi ven, půjdeme sami.
916
00:59:11,695 --> 00:59:13,629
Oh, to mi nevadí.
Je to docela zážitek.
917
00:59:13,697 --> 00:59:16,757
Pojď. Pospěšte si všichni.
Začíná zpravodajský týden! Pojď!
918
00:59:16,833 --> 00:59:19,631
[ houkání na roh]
919
00:59:23,206 --> 00:59:26,334
To jsou Gilbrethovi.
Bydleli v našem bloku.
920
00:59:26,409 --> 00:59:30,470
- Jé, byla moje matka ráda, když se odstěhovali.
- [smích]
921
00:59:34,718 --> 00:59:38,210
♪♪ [''Hail To The Chief'']
922
01:00:01,578 --> 01:00:03,773
[ Rozptýlený potlesk ]
923
01:00:11,021 --> 01:00:13,581
♪♪ [''Nazdar, nazdar,
The Gang's All Here'']
924
01:00:25,535 --> 01:00:28,834
♪♪ [''Není místo jako domov'']
925
01:00:36,112 --> 01:00:38,205
[ Publikum se směje ]
926
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
Podívej, mami! Tady je Ann!
927
01:01:38,308 --> 01:01:40,833
Nejez talíř!
928
01:01:46,149 --> 01:01:50,882
- Dobré nebe! Není to skoro konec?
- Myslím, že ano.
929
01:01:53,823 --> 01:01:56,314
Oh, ne! Není!
930
01:02:56,152 --> 01:03:00,088
Uvědomujete si, že ten týdeník?
bude k vidění po celých Spojených státech?
931
01:03:00,156 --> 01:03:03,648
- A Kanada a Britské ostrovy.
- [ sténá ]
932
01:03:03,726 --> 01:03:06,286
Pořád říkám, že je to zatraceně dobrá reklama.
933
01:03:06,362 --> 01:03:09,991
já vím. Říkáš to pořád.
Ale jak mohla to být dobrá reklama?
934
01:03:10,066 --> 01:03:12,899
řeknu ti to. Zmínili vaše jméno.
Napsali to správně.
935
01:03:12,969 --> 01:03:15,961
Použili váš obrázek.
A věřte mi, to je vše, na čem záleží.
936
01:03:16,039 --> 01:03:18,599
Děti, vaše matka
je nyní veřejně známou osobou.
937
01:03:18,675 --> 01:03:21,200
[ povzdech ]
A já taky.
938
01:03:21,277 --> 01:03:26,374
- Ten první den, kdy se vrátíme do školy--
- Nepůjdu.
939
01:03:26,449 --> 01:03:29,043
Něco chytím
to mě udrží v posteli až do června.
940
01:03:29,119 --> 01:03:31,053
Co se děje?
stejně s vámi všemi?
941
01:03:31,121 --> 01:03:35,319
Neuvědomuješ si, že jsi byl ve stejném týdeníku
s prezidentem Spojených států?
942
01:03:35,391 --> 01:03:37,450
Ano. Myslel jsem, že se podíval
mnohem vtipnější než my...
943
01:03:37,527 --> 01:03:39,461
ale nikdo se mu nesmál.
944
01:03:39,529 --> 01:03:41,622
Je mi jedno, jestli se smáli
na tebe nebo ne. Budou si tě pamatovat.
945
01:03:41,698 --> 01:03:45,896
- Není to tak, doktore?
- No, nechápu, jak mohli zapomenout.
946
01:03:45,969 --> 01:03:47,960
[ povzdech ]
947
01:03:57,080 --> 01:03:59,674
No, lodě, které proplouvají v noci.
948
01:03:59,749 --> 01:04:02,047
Ano, východ je východ
a západ je západ...
949
01:04:02,118 --> 01:04:04,678
a tak dále a tak dále.
950
01:04:04,754 --> 01:04:07,814
To vše je na celý život.
Potkáváš všechny druhy lidí...
951
01:04:07,891 --> 01:04:10,257
takže předpokládám, že ne
opravdu promarnil tvůj večer.
952
01:04:10,326 --> 01:04:12,419
Ne, myslím, že nemám.
953
01:04:26,176 --> 01:04:29,509
No, uvidíme se zítra večer.
954
01:04:29,579 --> 01:04:33,777
Řekni, zapomněl jsem se zeptat.
Máš zítra večer volno?
955
01:04:33,850 --> 01:04:37,342
- Ano.
- Dobře.
956
01:04:37,420 --> 01:04:40,389
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
957
01:04:45,328 --> 01:04:47,592
[ Hvízdá vlak ]
958
01:04:57,540 --> 01:04:59,974
Přichází včas.
Buď tu každou chvíli.
959
01:05:00,043 --> 01:05:02,409
Bobe, prosím.
Toto je železniční stanice.
960
01:05:02,478 --> 01:05:04,844
Přesně. Lidé se vždy líbají
v železničních stanicích.
961
01:05:04,914 --> 01:05:09,351
- Ale já nikam nepůjdu a ty taky ne.
- Psst. Někdo by tě mohl slyšet.
962
01:05:09,419 --> 01:05:11,751
- Přestaň!
-Jen se tě snažím dostat do dobré nálady...
963
01:05:11,821 --> 01:05:15,689
takže budete vypadat šťastně
když o nás řekneme tvé matce.
964
01:05:15,758 --> 01:05:18,454
Bobe, najednou si říkám
Měl bych jí to říct sám.
965
01:05:18,528 --> 01:05:21,156
- Ať to nezní tak vážně.
- Nejsem.
966
01:05:21,231 --> 01:05:24,098
Ale předpokládejme, že se zhroutím a rozbrečím se
nebo něco? Nechtěl bych tě tam.
967
01:05:24,167 --> 01:05:26,328
- Vždycky pláčeš, když jsi šťastný?
- Někdy.
968
01:05:26,402 --> 01:05:28,836
Měl jsi mě vidět
když jsem končil vysokou školu.
969
01:05:28,905 --> 01:05:32,841
Myslel by sis
Byl jsem vyhozen.
970
01:05:32,909 --> 01:05:36,572
- Proč nepřijdete do domu v 5:00.
- Dobře, miláčku.
971
01:05:36,646 --> 01:05:40,173
Sbohem, drahoušku.
Hezkou cestu, miláčku.
972
01:05:43,386 --> 01:05:46,378
[Syčení páry]
973
01:05:59,702 --> 01:06:02,136
- Matko.
- Ann, drahá.
974
01:06:02,205 --> 01:06:04,969
- Jak probíhala přednáška?
- Oh, bylo to úžasné.
975
01:06:05,041 --> 01:06:07,236
Mám tu nejúžasnější zprávu.
976
01:06:09,078 --> 01:06:12,912
- Jak byste chtěli mít
profesor pro matku?
- Ne.
977
01:06:12,982 --> 01:06:16,884
Ano. Nyní se díváte na profesora
Lillian Gilbreth z Purdue University.
978
01:06:16,953 --> 01:06:20,150
Purdue.
No, to je úžasné.
979
01:06:20,223 --> 01:06:22,555
Ano, jen kdyby to bylo blíže Montclair.
980
01:06:22,625 --> 01:06:24,923
Nesnáším opouštění dětí
tak dlouho.
981
01:06:24,994 --> 01:06:28,589
Ale teď, když jsi doma a můžeš
převezmi, myslím, že to dobře dopadne.
982
01:06:28,665 --> 01:06:32,465
Oh, Portere.
To je moje. Ta hnědá taška.
983
01:06:32,535 --> 01:06:35,698
Teď to neříkej Sam Harper.
Jen mu to zvětší hlavu.
984
01:06:35,772 --> 01:06:39,469
Ale víš, já si to myslím
hloupý týdeník pomohl.
985
01:06:39,542 --> 01:06:43,273
Děkan mi řekl, že se nikdy nesmál
v čemkoli tolik v jeho životě.
986
01:06:43,346 --> 01:06:47,077
Ale také četl můj článek
minulý měsíc a přišel si mě poslechnout přednášet.
987
01:06:47,150 --> 01:06:49,084
- Taxi, paní?
- Ano, prosím.
988
01:06:49,152 --> 01:06:51,484
- Taxi?
- Auto se zase porouchalo.
989
01:06:51,554 --> 01:06:53,613
Ó.
990
01:06:53,690 --> 01:06:57,319
- Jak je všechno doma?
- Dobře.
991
01:06:57,393 --> 01:07:00,760
- Jste si jistý?
- Ano, matko. Proč by mělo být něco špatně?
992
01:07:00,830 --> 01:07:03,060
Oh, já nevím.
Ale když jsem pryč, vždycky se bojím...
993
01:07:03,132 --> 01:07:05,362
že něco strašného
se může stát.
994
01:07:05,435 --> 01:07:07,562
- Proč, matko.
- Já vím. Je to hloupé.
995
01:07:07,637 --> 01:07:11,403
Ale nikdy si nejsem jistý, dokud se nevrátím
a podívejte se na každého z vás.
996
01:07:11,474 --> 01:07:13,738
Ale teď si nebudu dělat starosti
tolik, že jsi doma.
997
01:07:13,810 --> 01:07:16,176
To se nikdy nedozvíš
jaká je to pro mě útěcha, Ann.
998
01:07:16,245 --> 01:07:18,770
[Muž]
Děkuji, madam.
999
01:07:27,390 --> 01:07:29,824
- Díky, Bene.
- Dobře, doktore.
1000
01:07:32,028 --> 01:07:36,863
- Ahoj, Ann.
- Ahoj, Bobe.
1001
01:07:36,933 --> 01:07:38,924
Jak to šlo?
1002
01:07:41,637 --> 01:07:43,571
Neřekl jsem jí to.
1003
01:07:43,639 --> 01:07:46,904
Bobe, myslíš
je to tak dobrý nápad?
1004
01:07:46,976 --> 01:07:48,910
Přijďte znovu?
1005
01:07:48,978 --> 01:07:51,776
No, vzít si ženu, když
teprve začínáš cvičit.
1006
01:07:51,848 --> 01:07:54,783
Nemyslíš, že by to bylo lepší
jestli chvíli počkáme?
1007
01:07:54,851 --> 01:07:56,944
Ne, nechci.
1008
01:07:57,019 --> 01:07:59,214
Why do you want to wait?
1009
01:07:59,288 --> 01:08:01,188
Právě jsem ti to řekl.
1010
01:08:01,257 --> 01:08:03,919
No, you didn't tell me.
1011
01:08:03,993 --> 01:08:06,086
Dnes odpoledne jsi nebyl
strach o nás dva...
1012
01:08:06,162 --> 01:08:08,096
společně čelit světu.
1013
01:08:08,164 --> 01:08:10,257
Je tu evidentně jiný důvod.
1014
01:08:12,068 --> 01:08:16,061
- Tak dobře. It isn't fair to them.
- Komu?
1015
01:08:16,139 --> 01:08:18,767
Matce a všem ostatním
v rodině.
1016
01:08:18,841 --> 01:08:21,969
Oh, Bob, don't you see?
Měl jsem z toho všechno nejlepší.
1017
01:08:22,044 --> 01:08:24,274
Teď je řada na Ernestine
to go away to school...
1018
01:08:24,347 --> 01:08:26,577
and someone ought
to help Mother.
1019
01:08:26,649 --> 01:08:28,640
I think I ought to.
1020
01:08:29,886 --> 01:08:32,411
Chci říct, můžeme se zasnoubit...
1021
01:08:32,488 --> 01:08:35,116
ale nechme se ještě chvíli brát.
1022
01:08:35,191 --> 01:08:38,160
- Jak dlouho?
- Nevím.
1023
01:08:38,227 --> 01:08:41,355
- Rok? Dva?
- Nevím!
1024
01:08:48,871 --> 01:08:51,965
Slyšel jsem o takových rodinách,
ale tohle je poprvé, co jsem se s ním setkal.
1025
01:08:52,041 --> 01:08:55,943
- Rodiny jako co?
- Oh, vychovávají děti a pak je používají.
1026
01:08:56,012 --> 01:08:58,947
Nikdy je nenech jít. Proměňují je v
spousta pomocných matek a otců...
1027
01:08:59,015 --> 01:09:01,813
přinést domů výplatu,
starat se o mladší děti.
1028
01:09:01,884 --> 01:09:03,818
Moje matka taková vůbec není.
1029
01:09:03,886 --> 01:09:06,047
Možná není, ale je to tak
vyjde to pro tebe i pro mě.
1030
01:09:06,122 --> 01:09:09,523
Je to špatně, Ann, a pokud nechceš
řekni jí, řeknu.
1031
01:09:09,592 --> 01:09:11,583
Ne, Bobe, ne.
1032
01:09:12,995 --> 01:09:15,486
Oh, nepočkáš prosím?
1033
01:09:15,565 --> 01:09:17,499
To nebude fungovat, Ann.
Jsme příliš zamilovaní.
1034
01:09:17,567 --> 01:09:20,798
Teď bychom se měli vzít a začít
ven spolu. Teď to víš.
1035
01:09:21,904 --> 01:09:24,338
Tak jí to řeknu.
1036
01:09:24,407 --> 01:09:26,398
Nemůžu.
1037
01:09:28,010 --> 01:09:31,673
Dobře. Takže nemůžete.
1038
01:09:31,747 --> 01:09:34,113
Prosím, Bobe, moc tě miluji.
1039
01:09:34,183 --> 01:09:36,378
- Dobře, dobře, zapomeňme na to.
- Oh, prosím, Bobe.
1040
01:09:36,452 --> 01:09:39,421
- Tak to je, tak to je.
- Nepůjdeš dovnitř?
1041
01:09:39,489 --> 01:09:42,686
Ne, já... musím se vrátit
do nemocnice.
1042
01:09:43,826 --> 01:09:46,818
- Zavoláš mi?
- Oh, jistě, jistě.
1043
01:09:56,339 --> 01:09:58,671
Oh, chlapče, tahle jahoda je dobrá.
1044
01:09:58,741 --> 01:10:01,437
- Jakou příchuť dostaneš?
- Dostanu třešeň.
1045
01:10:01,511 --> 01:10:04,309
Chci citron. Podívejte.
1046
01:10:35,244 --> 01:10:37,769
[ Vyzvánění telefonu ]
1047
01:10:39,949 --> 01:10:42,213
Dobrý den.
1048
01:10:42,285 --> 01:10:44,776
Ano, paní McIntireová.
1049
01:10:44,854 --> 01:10:46,845
Tohle je Ernestine.
1050
01:10:48,558 --> 01:10:51,391
Oh, to je úžasné.
1051
01:10:51,460 --> 01:10:54,657
Děkuji mnohokrát.
1052
01:10:54,730 --> 01:10:56,994
To byla paní McIntireová.
1053
01:10:57,066 --> 01:10:59,000
Paní Foxová nebude moci
přijít dnes večer...
1054
01:10:59,068 --> 01:11:03,027
tak jsem byl povýšen, abych převzal velení
stánku s občerstvením.
1055
01:11:03,105 --> 01:11:05,039
Zowie.
1056
01:11:05,107 --> 01:11:07,371
No, drahá,
dobrovolně jsi pomohl.
1057
01:11:07,443 --> 01:11:11,903
Dobrovolně jsem se přihlásil, protože žádný kluk
dobrovolně mě vzal na tanec.
1058
01:11:17,386 --> 01:11:20,947
- Ahoj, Ann.
- Ahoj, matko.
1059
01:11:21,023 --> 01:11:23,821
- [ Ernestine ] Annie, jsi to ty?
- Ano, je.
1060
01:11:23,893 --> 01:11:26,088
Půjčíte mi svůj
večerní taška na dnešní večer?
1061
01:11:26,162 --> 01:11:28,460
- Jasně. Vezměte to.
- Jé, díky.
1062
01:11:30,933 --> 01:11:34,869
- Myslel jsem, že půjdeš na tanec.
- Ne, nejsem.
1063
01:11:34,937 --> 01:11:39,169
Ann, je vše v pořádku
mezi tebou a Bobem?
1064
01:11:39,241 --> 01:11:41,368
Proč, ano, samozřejmě.
1065
01:11:42,678 --> 01:11:44,703
Nerad jsem šmrncovní, drahoušku...
1066
01:11:44,780 --> 01:11:47,715
ale zdá se mi, že jsem ho neviděl
na pár týdnů.
1067
01:11:47,783 --> 01:11:50,343
No, pracoval po nocích
v nemocnici.
1068
01:11:50,419 --> 01:11:54,378
Dva týdny po sobě?
To je trochu neobvyklé, ne?
1069
01:11:54,457 --> 01:11:58,359
Ano, je. Jsou, uh, zkratkovité,
myslím.
1070
01:11:58,427 --> 01:12:00,725
[ zvonění telefonu ]
1071
01:12:02,365 --> 01:12:05,493
Dobrý den. Ahoj. Ano.
1072
01:12:05,568 --> 01:12:08,264
Volá New York. Ahoj.
1073
01:12:08,337 --> 01:12:10,271
Ahoj, Mortone.
1074
01:12:10,339 --> 01:12:14,002
Tohle je Ernestine.
Oh, jsem v pořádku. Jak se máte?
1075
01:12:14,076 --> 01:12:17,944
- Chceš mluvit s Ann? Má pravdu...
- Můžu s tebou mluvit stejně dobře.
1076
01:12:18,014 --> 01:12:20,710
- Máte dnes večer s Ann volno?
- My oba, Mortone?
1077
01:12:20,783 --> 01:12:23,251
- Myslíš Ann a mě?
- Ano.
1078
01:12:23,319 --> 01:12:25,651
Vím, že je to na poslední chvíli
a velmi špatná forma.
1079
01:12:25,721 --> 01:12:27,985
Ale můj bratranec se právě dostal dovnitř
z Atlanty...
1080
01:12:28,057 --> 01:12:31,026
buď tu jen pár dní a zajímalo by mě to
kdybychom mohli jít všichni spolu?
1081
01:12:31,093 --> 01:12:33,721
Oh, Mortone, je tu tanec
dnes večer ve městě...
1082
01:12:33,796 --> 01:12:35,730
a je to pro dobrou věc.
1083
01:12:35,798 --> 01:12:37,925
Slíbil jsem, že půjdu a pomůžu.
1084
01:12:38,000 --> 01:12:41,663
Možná bychom mohli jít všichni.
Počkejte chvilku. Zeptám se Ann.
1085
01:12:41,737 --> 01:12:43,898
Ann, Morton má svého bratrance
z Gruzie s ním.
1086
01:12:43,973 --> 01:12:46,601
Chtějí nás vzít dnes večer na tanec.
co takhle?
1087
01:12:46,676 --> 01:12:50,077
- Oh, Erne, to si nemyslím. Nejsem na to.
- Oh, prosím, Ann.
1088
01:12:50,146 --> 01:12:53,843
Pokud nepůjdeš, budu trčet pozadu
stánku s občerstvením celou noc.
1089
01:12:53,916 --> 01:12:57,079
Prosím, Ann, kvůli mně.
1090
01:12:57,153 --> 01:12:59,087
Dobře. asi ano.
1091
01:12:59,155 --> 01:13:01,680
Morton, řekla
byla by ráda.
1092
01:13:01,757 --> 01:13:04,225
Uvidíme se v 8:00.
1093
01:13:04,293 --> 01:13:07,558
- Golly, mám milion věcí na práci.
- Ann.
1094
01:13:07,630 --> 01:13:12,067
- Jsi si jistý, že chceš jít?
- Samozřejmě. Proč ne?
1095
01:13:12,134 --> 01:13:15,126
Oh, plánoval jsi jít ven
s panem Harperem dnes večer, že?
1096
01:13:15,204 --> 01:13:18,298
To je v pořádku.
Je tu Tomova noc.
1097
01:13:18,374 --> 01:13:20,365
Oh.
1098
01:13:31,854 --> 01:13:34,687
[ zvoní zvonek ]
1099
01:13:37,359 --> 01:13:40,920
- Oh! Dobrý večer, Same.
- Dobrý večer. Pro vás, pane profesore.
1100
01:13:40,996 --> 01:13:44,989
Děkuju. Cítím se
jako bych šel taky tancovat.
1101
01:13:45,067 --> 01:13:47,001
Chodí všichni na tanec?
1102
01:13:47,069 --> 01:13:49,003
No, starší dívky
a Frank.
1103
01:13:49,071 --> 01:13:52,131
Proč nejdeme taky?
Dnes večer se cítím skvěle - jako dítě.
1104
01:13:52,208 --> 01:13:55,075
[ smích ]
Ach, Lillie, vypadáš nádherně.
1105
01:13:55,144 --> 01:13:59,581
- Děkuji.
- Pojďte do obývacího pokoje. Chci s tebou mluvit.
1106
01:14:05,788 --> 01:14:07,881
Uh, posaď se.
1107
01:14:07,957 --> 01:14:10,949
Znáš mě, Lillie. Když mám
cokoli říct, říkám to na rovinu.
1108
01:14:11,026 --> 01:14:12,960
- Ano?
-No, uh--
1109
01:14:13,028 --> 01:14:15,462
- [ Zvoní domovní zvonek ]
- Na co jsem se tě chtěl zeptat--
1110
01:14:15,531 --> 01:14:17,465
Promiň, Same.
1111
01:14:17,533 --> 01:14:19,899
To musí někdo volat
pro dívky.
1112
01:14:25,207 --> 01:14:27,334
- Oh, ahoj, Mortone.
- Dobrý večer, paní Gilbrethová.
1113
01:14:27,409 --> 01:14:29,900
- Tohle je můj bratranec, Franklin Dykes.
- Jak se máš?
1114
01:14:29,979 --> 01:14:32,709
- Jak se máte, madam?
- Nepůjdeš dál?
1115
01:14:32,782 --> 01:14:35,546
- Děkuji.
- Řeknu holkám, že jsi tady.
1116
01:14:35,618 --> 01:14:37,552
Ó. Tady jsou.
1117
01:14:37,620 --> 01:14:40,521
- Ahoj, Mortone.
- Dobrý večer, Mortone.
1118
01:14:40,589 --> 01:14:42,523
Dobrý den, Ann. Ahoj, Ernestine.
1119
01:14:42,591 --> 01:14:44,582
Rád bych, abys poznal mého bratrance,
Franklin Dykes.
1120
01:14:44,660 --> 01:14:46,594
Jak se máte, slečno Ann?
1121
01:14:46,662 --> 01:14:49,495
No, nikdy jsem nečekal, že budu kreslit
něco jako ty.
1122
01:14:49,565 --> 01:14:52,227
- Mortone, jsem ti opravdu zavázán.
- Ale-- Ale, Frankline--
1123
01:14:52,301 --> 01:14:54,235
To je v pořádku, Mortone.
Když přijedete do Atlanty...
1124
01:14:54,303 --> 01:14:57,636
Jen doufám, že to dokážu splatit
vaši věcnou pohostinnost.
1125
01:14:57,706 --> 01:15:00,607
Ale pochybuji.
Jdeme?
1126
01:15:00,676 --> 01:15:02,644
Pojď, Mortone.
1127
01:15:02,711 --> 01:15:04,645
Dobrou noc, matko.
1128
01:15:04,713 --> 01:15:07,341
- Dobrou noc, drahoušku.
- Nic si nedělejte, paní Gilbrethová.
1129
01:15:07,416 --> 01:15:09,748
Dám si dobrý pozor
vaší dcery.
1130
01:15:09,819 --> 01:15:12,788
- Dobrou noc, madam.
- Dobrou noc, pane.
1131
01:15:19,628 --> 01:15:21,892
[ Zvoní domovní zvonek ]
1132
01:15:27,803 --> 01:15:30,294
jak se máš? Jsem pan Beasley.
Přišel jsem pro Marthu.
1133
01:15:30,372 --> 01:15:33,136
- Oh, nepůjdete dál, pane Beasley?
- Děkuji.
1134
01:15:33,209 --> 01:15:36,076
Dostanu ji.
1135
01:15:36,145 --> 01:15:40,206
Oh, Franku, řekneš to Martě?
že je tady pan Beasley?
1136
01:15:40,282 --> 01:15:43,479
- Marto, Bubber je tady! Ahoj, Bubbere.
- Děkuji.
1137
01:15:43,552 --> 01:15:47,044
- Ahoj, Franku.
- Mami, ta kravata-- Nemohu to pochopit.
1138
01:15:47,122 --> 01:15:49,056
Ano, drahá. zkusím to napravit.
1139
01:15:49,124 --> 01:15:51,251
Lillie, co se děje?
1140
01:15:51,327 --> 01:15:53,522
Budu jen minutu, Same.
1141
01:15:53,596 --> 01:15:57,032
Oh, uh, rád bych představil
Pane Beasley. Pane Harpere.
1142
01:15:57,099 --> 01:15:59,033
Jak se máte, pane Beasley?
1143
01:16:00,302 --> 01:16:02,236
Dobrý večer všem.
1144
01:16:05,140 --> 01:16:07,700
Ahoj, Bubbere.
1145
01:16:08,777 --> 01:16:10,711
Dobrý den, Marto.
1146
01:16:14,250 --> 01:16:16,844
Bylo to od vás tak laskavé
aby mě pozval k tanci.
1147
01:16:16,919 --> 01:16:19,717
To je v pořádku.
Frank si bere moji dětskou sestru.
1148
01:16:19,788 --> 01:16:22,086
Pojď. Jdeme.
Sbohem, pane.
1149
01:16:22,157 --> 01:16:24,421
- Sbohem, pane Beasley.
- Sbohem, paní Gilbrethová.
1150
01:16:24,493 --> 01:16:28,259
- Sbohem, pane Beasley.
- Díky, matko. Tak dlouho, všichni.
1151
01:16:28,330 --> 01:16:30,321
Sbohem, drahá.
1152
01:16:31,767 --> 01:16:33,701
Byla to Martha?
1153
01:16:33,769 --> 01:16:37,261
Ano. Cvičila
celý den, jak nebýt starou pannou.
1154
01:16:39,575 --> 01:16:43,705
- Mohla bys se prosím posadit, Lillie?
- Ano, Same.
1155
01:16:43,779 --> 01:16:46,373
Víš, Lillie, mám se docela dobře
opraveno finančně...
1156
01:16:46,448 --> 01:16:48,416
a mám hodně síly.
1157
01:16:48,484 --> 01:16:51,681
Ale je tu jen jedna věc
to mě v dnešní době pořádně nakoplo.
1158
01:16:51,754 --> 01:16:54,416
[ Zvoní domovní zvonek ]
1159
01:16:57,359 --> 01:16:59,793
Není v domě někdo jiný?
to může odpovědět?
1160
01:16:59,862 --> 01:17:03,662
Ne, Same. není mi moc dobře
fixní finančně.
1161
01:17:03,732 --> 01:17:06,132
[ Vyzvánění pokračuje ]
1162
01:17:08,671 --> 01:17:11,003
- Dobrý večer, paní Gilbrethová.
- Dobrý večer, Bobe.
1163
01:17:11,073 --> 01:17:13,007
Mohu vidět Ann, prosím?
1164
01:17:13,075 --> 01:17:15,839
Obávám se, že ne.
Odešla... s Ernestine.
1165
01:17:15,911 --> 01:17:18,675
Ó. Nebude ti vadit, když počkám?
1166
01:17:18,747 --> 01:17:22,205
samozřejmě že ne,
ale může to chvíli trvat.
1167
01:17:22,284 --> 01:17:24,616
počkám.
1168
01:17:27,423 --> 01:17:29,391
Znáte pana Harpera?
1169
01:17:29,458 --> 01:17:32,291
- Jasně. Dobrý den, pane Harpere.
- Ahoj.
1170
01:17:38,867 --> 01:17:41,495
Zůstane tady?
1171
01:17:41,570 --> 01:17:43,538
Proč nejdeme ven
pak někde?
1172
01:17:43,605 --> 01:17:46,403
Oh, ne, to si nemyslím.
Díky, každopádně.
1173
01:17:48,043 --> 01:17:49,945
- Máš něco na mysli, Bobe?
- Cože?
1174
01:17:49,945 --> 01:17:51,640
- Máš něco na mysli, Bobe?
- Cože?
1175
01:17:51,714 --> 01:17:54,683
Zeptala se, jestli tam něco je
na mysli.
1176
01:17:54,750 --> 01:17:57,446
Oh, ne, ne.
1177
01:17:57,519 --> 01:17:59,987
Omlouvám se, ale je to tak
Mám toho tolik na srdci.
1178
01:18:01,557 --> 01:18:04,253
- Chápu.
- Opravdu?
1179
01:18:04,326 --> 01:18:06,487
Odjíždím do Detroitu.
1180
01:18:06,562 --> 01:18:09,326
To jmenování
ve Všeobecné nemocnici v Detroitu?
1181
01:18:09,398 --> 01:18:12,526
Ano, prošlo to a mám
okamžitě odejít. Dnes večer.
1182
01:18:12,601 --> 01:18:14,535
Proto jsem chtěl vidět Ann.
1183
01:18:14,603 --> 01:18:17,003
Ale Ann šla tančit.
Nebude doma...
1184
01:18:17,072 --> 01:18:19,563
Tančit?
1185
01:18:19,641 --> 01:18:21,734
Myslel jsem, že jsi řekl
chodila s Ernestine.
1186
01:18:21,810 --> 01:18:25,405
Bylo to dvojité rande.
Udělala to jen proto, aby pomohla Ernestine ven...
1187
01:18:25,481 --> 01:18:27,415
takže Ernestine
bude mít doprovod.
1188
01:18:27,483 --> 01:18:30,646
Ó. Takže teď je
pomáhá Ernestine?
1189
01:18:30,719 --> 01:18:33,882
No, naposledy
Mluvil jsem s ní, pomáhala ti.
1190
01:18:33,956 --> 01:18:37,619
Předpokládám, že za rok bude
pomáhat Martě nebo Frankovi nebo někomu jinému.
1191
01:18:37,693 --> 01:18:39,661
Udělá to někdy
něco pro sebe?
1192
01:18:39,728 --> 01:18:41,889
Co proboha
mluvíš o tom?
1193
01:18:41,964 --> 01:18:44,023
Je to směšné.
Je to naprosto směšné.
1194
01:18:44,099 --> 01:18:46,932
Přišel jsem jí to říct
že je to v pořádku. Počkám na ni.
1195
01:18:47,002 --> 01:18:49,470
Ale šel jsem jen s měkkou hlavou.
1196
01:18:49,538 --> 01:18:53,406
Tohle není rodina. Většina rodin
mít jen dvě ruce, kterými tě držet.
1197
01:18:53,475 --> 01:18:56,842
Tohle je chobotnice,
držte se každým chapadlem!
1198
01:18:56,912 --> 01:19:00,313
Možná je Ann ochotná
promarnit její život, ale já ne!
1199
01:19:00,382 --> 01:19:03,647
Sbohem, paní Gilbrethová.
Sbohem, pane Harpere.
1200
01:19:07,222 --> 01:19:09,520
- [Zabouchnutí dveří]
- O čem to sakra bylo?
1201
01:19:09,591 --> 01:19:13,891
Nejsem si jistý, ale mám
docela dobrý nápad.
1202
01:19:14,029 --> 01:19:16,554
♪♪ [ Up-TempoJazz ]
1203
01:19:29,978 --> 01:19:33,573
Víte, slečno Ann, moje matka vždycky
taky bych chtěla mít velkou rodinu...
1204
01:19:33,649 --> 01:19:37,016
ale všechno, co kdy měla
byl jsem trochu starý.
1205
01:19:54,937 --> 01:19:57,462
- Doufám, že se do nás nikdo jiný nezapojí.
- Já taky.
1206
01:19:57,539 --> 01:20:00,940
Víš, Marto, když Frank řekl, že to vezme
moje sestra na tanec, kdybych tě vzal...
1207
01:20:01,009 --> 01:20:03,409
Myslel jsem, že to jde
být hrozná noc.
1208
01:20:03,479 --> 01:20:06,209
- Ale není. Je to nafouklé!
- Oh, taky mi to bobtná, Bubbere.
1209
01:20:06,281 --> 01:20:09,739
Proč, až do dnešní noci,
Vždycky jsem chtěl být kluk.
1210
01:20:19,761 --> 01:20:22,025
♪♪ [ Končí ]
1211
01:20:22,097 --> 01:20:24,793
- Děkuji.
- Děkuji, Mortone.
1212
01:20:24,867 --> 01:20:27,233
Pokud vám to nevadí, myslím
Rád bych se posadil.
1213
01:20:27,302 --> 01:20:29,327
Oh, jistě.
1214
01:20:33,642 --> 01:20:35,735
- Můžu ti dát punč?
- Ne, děkuji.
1215
01:20:35,811 --> 01:20:39,008
♪♪ [ Drumroll ]
1216
01:20:39,081 --> 01:20:42,107
Dámy a pánové,
vaši pozornost, prosím.
1217
01:20:42,184 --> 01:20:46,518
Nyní budeme mít první akci
v naší taneční soutěži-- soulož.
1218
01:20:46,588 --> 01:20:50,149
Vyberte si partnery
na soutěž soulož.
1219
01:20:50,225 --> 01:20:54,025
- Ann, chtěla bys...
- No tak, Ann. já ti to ukážu
jak to dělají v Gruzii.
1220
01:20:54,096 --> 01:20:56,087
♪♪ [''Sweet Georgia Brown'']
1221
01:20:56,165 --> 01:20:58,099
Chtěli byste?
přihlásit se do soutěže?
1222
01:20:58,167 --> 01:21:01,830
Ne, děkuji, Mortone.
Prostě se mnou prohraješ.
1223
01:21:01,904 --> 01:21:04,566
- Pokud jsi si jistý, že nechceš.
- Dobře.
1224
01:21:04,640 --> 01:21:07,370
To nejhorší, co mohou udělat
nás vyhodí.
1225
01:21:41,143 --> 01:21:44,476
- Vyhodit nás? Myslím, že tuto soutěž můžeme vyhrát.
- Opravdu, Mortone?
1226
01:21:44,546 --> 01:21:46,480
Určitě. Jen se dívejte, jak odcházíme.
1227
01:22:01,930 --> 01:22:04,330
- Frank--
- Matko. co tady děláš?
1228
01:22:04,399 --> 01:22:07,334
- Kde je Ann?
- Je tam venku na tanečním parketu.
1229
01:22:07,402 --> 01:22:10,428
- Dostanu ji, Lillie.
- To nemůžeš. Je v soutěži.
1230
01:22:10,505 --> 01:22:12,837
Soutěž?
Ale musím s ní mluvit.
1231
01:22:12,908 --> 01:22:15,672
Počkejte. Myslím, že jeden ze soudců
ji teď dává ven.
1232
01:22:22,851 --> 01:22:25,649
- Oh, drahý.
-Moment, Lillie.
1233
01:22:32,160 --> 01:22:34,856
Děkuju.
1234
01:22:42,271 --> 01:22:44,205
Ann, tvoje matka chce
mluvit s tebou.
1235
01:22:44,273 --> 01:22:47,208
Je támhle
u stánku s občerstvením.
1236
01:22:47,276 --> 01:22:51,872
Pane, protestuji. Toto je první taneční soutěž
Za celý svůj život jsem prohrál.
1237
01:22:51,947 --> 01:22:53,881
No, dělal jsi
jižní verze.
1238
01:22:53,949 --> 01:22:56,076
To není v New Jersey povoleno.
1239
01:23:00,689 --> 01:23:03,283
- Mami, co je?
- Pojď sem, Ann.
1240
01:23:03,358 --> 01:23:05,826
Musím s tebou mluvit.
1241
01:23:16,838 --> 01:23:19,432
- Mám pro tebe zprávu od Boba.
- Volal?
1242
01:23:19,508 --> 01:23:23,342
Ne. Přišel a řekl mi, abych ti to řekl
dnes večer odjíždí do Detroitu.
1243
01:23:23,412 --> 01:23:25,346
Dostal to jmenování.
1244
01:23:25,414 --> 01:23:27,882
Oh, ne.
1245
01:23:27,949 --> 01:23:30,975
Řekneš mi prosím, co se stalo?
mezi vámi dvěma?
1246
01:23:31,053 --> 01:23:34,022
O co v tomto podnikání jde
říkáš mu, že musíš počkat?
1247
01:23:34,089 --> 01:23:36,023
Proč musíš čekat?
1248
01:23:36,091 --> 01:23:38,992
- A proč je rodina Gilbrethových chobotnice?
- Řekl to Bob?
1249
01:23:39,061 --> 01:23:41,586
Ano.
1250
01:23:41,663 --> 01:23:45,394
Mami, to jen máš
tuto skvělou příležitost jít do Purdue.
1251
01:23:45,467 --> 01:23:48,732
Měl bych zůstat doma, takže ostatní
může mít šanci, kterou jsem měl já.
1252
01:23:48,804 --> 01:23:52,331
Ó. A jak dlouho počítáš
to bude trvat?
1253
01:23:52,407 --> 01:23:55,035
Nevím. Rok, dva.
1254
01:23:55,110 --> 01:23:58,204
Proč ne 15 nebo dokonce 20?
1255
01:23:58,280 --> 01:24:00,612
Do té doby bychom mohli mít
Jane se provdala.
1256
01:24:00,682 --> 01:24:03,173
Nebo se možná rozhodne
nikdy se nevdávat...
1257
01:24:03,251 --> 01:24:06,550
a oba budete staré panny
a žít se mnou navždy.
1258
01:24:06,621 --> 01:24:09,055
Proto jsem se držel
tahle rodina pohromadě...
1259
01:24:09,124 --> 01:24:11,558
abych mohl mít špindírové dcery
kolem domu?
1260
01:24:11,626 --> 01:24:13,753
je to proč?
1261
01:24:13,829 --> 01:24:16,195
Ne. Ne.
1262
01:24:16,264 --> 01:24:19,791
- Je to otázka nebo odpověď?
- Nevím.
1263
01:24:19,868 --> 01:24:22,063
No, to vám povím.
1264
01:24:22,137 --> 01:24:26,005
Pro co jsem pracoval
a doufat a modlit se za...
1265
01:24:26,074 --> 01:24:29,805
je mít někoho jako Bob
milovat tě a vzít si tě.
1266
01:24:29,878 --> 01:24:32,047
Oh, matko.
1267
01:24:33,715 --> 01:24:36,878
Teď běž do té nemocnice
a chytit ho, než se dostane pryč.
1268
01:24:38,754 --> 01:24:40,984
- Bobe!
- Poslouchej, ty. Vy oba.
1269
01:24:41,056 --> 01:24:44,423
Do Detroitu nepojedu sám.
Nenechám Ann, aby se obětovala.
1270
01:24:44,493 --> 01:24:48,554
Jen budeš muset vymyslet nějaký způsob
obejít se bez ní. Nemůžu!
1271
01:24:48,630 --> 01:24:50,791
- Nemůžeš?
- Máš zatracenou pravdu, nemůžu.
1272
01:24:50,866 --> 01:24:52,800
No, na co čekáš?
1273
01:24:52,868 --> 01:24:54,927
Tady je. Vezměte si ji.
1274
01:25:02,110 --> 01:25:05,170
- Všechno bude v pořádku, Same.
- Jsem rád, že je to vyřešeno.
1275
01:25:05,247 --> 01:25:08,614
-Teď, Lillie--
- Paní Gilbreth, viděla jste někde Ann?
1276
01:25:08,683 --> 01:25:10,776
Lovil jsem vysoko i nízko.
1277
01:25:10,852 --> 01:25:13,252
Mám hroznou zprávu
pro tebe, mladý muži.
1278
01:25:13,321 --> 01:25:15,255
Právě odjela do Detroitu.
1279
01:25:15,323 --> 01:25:18,121
Detroit?
Ale to je v Michiganu.
1280
01:25:18,193 --> 01:25:20,559
[směje se]
Je tu člověk, který zná jeho zeměpis.
1281
01:25:20,629 --> 01:25:23,291
Lillie, pojďme ty a já
najít místo, kde je klid.
1282
01:25:23,365 --> 01:25:27,995
- Chci ti něco říct.
-♪♪ [ Drumroll ]
1283
01:25:28,069 --> 01:25:32,301
Dámy a pánové, prosím
získejte své partnery na valčíkovou soutěž.
1284
01:25:33,708 --> 01:25:37,769
Oh, Sam, mám chuť tančit.
Pojďme vstoupit.
1285
01:25:37,846 --> 01:25:40,679
V pořádku.
Pokud je to to, co chcete.
1286
01:25:40,749 --> 01:25:43,445
♪♪ [ Valčík ]
1287
01:26:07,242 --> 01:26:09,369
Krásně tančíš.
1288
01:26:09,444 --> 01:26:12,470
Ach, moje nohy!
1289
01:26:12,547 --> 01:26:16,677
A já se cítil jako takové dítě
když jsem za tebou dnes večer přišel.
1290
01:26:16,751 --> 01:26:19,185
Lillie, máš
tolik dní takhle?
1291
01:26:19,254 --> 01:26:21,188
Po celou dobu.
1292
01:26:21,256 --> 01:26:23,554
Docela přeplněný život.
1293
01:26:23,625 --> 01:26:28,028
Nemáš moc místa
v tom, uh, něco jiného, máš?
1294
01:26:28,096 --> 01:26:31,532
Ne, Same. Myslím, že ne.
1295
01:26:41,376 --> 01:26:43,867
- Tak jsme tady.
- Ano.
1296
01:26:43,945 --> 01:26:47,540
- Oh, neobtěžuj se vypadnout, Sam.
- Děkuji, Lillie.
1297
01:26:50,318 --> 01:26:52,252
Ach, Lillie.
1298
01:26:52,320 --> 01:26:54,345
Uh, mějte to v paměti
Sama Harpera...
1299
01:26:54,422 --> 01:26:56,890
chlapa, kterého jsi vyhrál
taneční soutěž s.
1300
01:26:56,958 --> 01:27:00,689
- Děkuji, Sam. Děkuji za všechno.
- [Výbuchy]
1301
01:27:00,762 --> 01:27:04,357
Dobrý smutek. Pracují ty děti
v chemické laboratoři v tuto hodinu?
1302
01:27:04,432 --> 01:27:06,764
Nevím. Radši to půjdu zjistit.
Dobrou noc, Same.
1303
01:27:06,835 --> 01:27:09,065
Dobrou noc, Lillie.
Dobrou noc.
1304
01:27:09,137 --> 01:27:12,106
- Domů, pane Harpere?
- Prosím.
1305
01:27:16,845 --> 01:27:19,313
[ Exploze ]
1306
01:27:19,381 --> 01:27:23,283
- Tome!
- Byl jsem si jistý, že tentokrát mám ten ''re-ceep'' pravdu.
1307
01:27:23,351 --> 01:27:26,115
Tome, jsi naprosto nenapravitelný.
1308
01:27:26,187 --> 01:27:29,088
Janey!
1309
01:27:29,157 --> 01:27:31,819
Vzbudil tě ten zvuk?
1310
01:27:31,893 --> 01:27:34,657
Ne.
1311
01:27:34,729 --> 01:27:36,663
Tak proč pláčeš?
1312
01:27:36,731 --> 01:27:39,859
Chci se jen napít vody.
1313
01:27:39,935 --> 01:27:41,926
Ó.
1314
01:27:44,839 --> 01:27:47,273
[Muž]
Slečna Jane Gilbrethová.
1315
01:27:54,716 --> 01:27:57,344
- Gratuluji, Jane.
- Děkuji.
1316
01:27:59,220 --> 01:28:01,085
jsi skvělý,
musím říct.
1317
01:28:01,156 --> 01:28:03,716
Celý život tvrdě pracuješ
poslat své děti na vysokou školu...
1318
01:28:03,792 --> 01:28:07,660
a když přijde ten poslední skvělý okamžik,
jdeš spát.
1319
01:28:07,729 --> 01:28:10,129
Nespal jsem, drahoušku.
1320
01:28:10,198 --> 01:28:13,565
Jen jsem na někoho myslel
který nás všechny měl moc rád...
1321
01:28:13,635 --> 01:28:16,001
a řekl děkuji.
1322
01:28:18,239 --> 01:28:21,936
♪ Rozplakala jsem se
když jsi mi říkala drahá ♪
1323
01:28:22,010 --> 01:28:25,673
♪ „Byl jsem kde dole
bluegrass roste ♪
1324
01:28:25,747 --> 01:28:28,614
♪ Tvé rty byly
sladší než julep ♪
1325
01:28:28,683 --> 01:28:30,617
♪ Když jsi nosil tulipán ♪
1326
01:28:30,685 --> 01:28:33,848
♪ A nosil jsem velkou, červenou růži ♪
1327
01:28:33,922 --> 01:28:36,584
♪ Bum, bum ♪♪
1328
01:28:36,658 --> 01:28:39,388
♪ Když jdeme podél ♪
1329
01:28:39,461 --> 01:28:45,161
♪ Životní dálnice ♪
1330
01:28:45,233 --> 01:28:50,193
♪ Alma mater ♪
1331
01:28:50,271 --> 01:28:57,074
♪ Půjde podél ♪
1332
01:28:57,145 --> 01:29:01,275
♪ S tebou ♪♪